ترجمهء آثار ابن سينا وقف كرده است . كتابهاى ترجمه شده از ابن سينا به قلم خانم دكتر گواشون از قرار زيرند : 1 - المدخل ، تأليف ابن سينا . عربى و ترجمهء فرانسهء آن را با مقدمه‌اى به قلم آلين بلاثيولى در سال 1933 در پاريس انتشار داده است . 2 - كتاب گوهر و وجود ، تأليف ابن سينا را تز دكتراى خود كرده و ترجمهء آن را در سال 1933 در پاريس چاپ و منتشر نموده است . 3 - ترجمهء فرانسهء اصطلاحات طبى نزد ارسطو و ابن سينا كه شامل 792 اصطلاح است و دو هزار و پانصد اصطلاح را شاهد آورده و همه را شرح و بسط كافى داده است . در راه انجام اين كار بزرگ به هزاران كتاب و رساله مراجعه كرده است . 4 - ابن سينا و تأثير او بر اروپا در قرون وسطى ، كتاب ديگرى است از ايشان كه در پاريس منتشر شده و استاد رمضان لاوند اين كتاب را به زبان عربى ترجمه كرده و در سال 1950 در بيروت به چاپ رسيده است . 5 - ترجمهء كتاب اشارات و تنبيهات ابن سينا ، كه در سال 1951 يونسكو آن را انتشار داده است . 6 - ترجمهء داستان حى بن يقظان از ابن سينا ، كه در سال 1959 در پاريس انتشار يافته است . 7 - كتابى زير عنوان جمال الدين افغانى در قياس با تومااكوينى و ابن سينا ، كه در سال 1940 چاپ و منتشر شده است . 8 - كتابى زير عنوان فلسفهء ابن سينا ، كه پيشرفت فلسفهء ابن سينا را گوشزد مىكند . اين كتاب در سال 1948 منتشر شده است . 9 - ترجمه و شرح كتاب المنطق تأليف ابن سينا ، كه پايهء علمى ابن سينا در علم منطق را در بارزترين موقع مىنماياند . 10 - اثر ابن سينا در غرب ، بحثهايى است كه در مجلهء ادبيات عرب در سال 1951 منتشر شده است . 11 - شخصيت ابن سينا عنوان كتابى از اين خانم دكتر است كه در سال 1952 منتشر شده است . 12 - يگانگى فكر نزد ابن سينا ، بحثهايى است كه در مجلهء محفوظات تاريخى ، در سال 1952 منتشر شده است . كتاب خطى قانون در طب ابن سينا در خزانهء كتابخانهء واتيكان نگاهدارى مىشود . گوتنبرگ در سال 1436 چاپ را اختراع كرد ؛ در سال 1473 قانون در طب ابن سينا در شهر ميلانوى ايتاليا چاپ و منتشر شد . يعنى بعد از سى و هفت سال از اختراع چاپ ، قانون در طب نوبت خود را يافته و به چاپ رسيده است . در سال 1474 براى بار دوم قانون در طب ابن سينا در شهر بادواى ايتاليا تجديد چاپ شده است و در سال 1491 براى بار سوم در شهر ناپل قانون در طب چاپ سوم خود را ديد . بعد از