أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
519
قانون ( فارسى )
پيمانه اوزان داروها ، نقل از يادداشتهاى ساهر 1 - قسط . اگر در روغن زيتون ذكر شد عبارت است از هجده اوقيه . اگر براى شراب گفتند مساوى است با هشتاد رطل . اگر در وزن عسل ذكر شد عبارت است از يكصد و هشت رطل . 2 - حنوس ( حبوش - نسخه . ) از روغن زيتون هشت رطل ، از شراب ده رطل و از عسل بيست و سه رطل و نيم است . 3 - قوثوس ( قوثوى - نسخه . ) از روغن زيتون نه اوقيه ، از شراب ده اوقيه و از عسل سيزده اوقيه و نيم است . 4 - مسطرون بزرگ از روغن زيتون سه اوقيه ، از شراب سه اوقيه و هشت غرامى و از عسل چهار اوقيه و نيم است . 5 - اكسونافن از روغن زيتون شانزده درخمى ، از شراب دو اوقيه و يك چهارم اوقيه و از عسل سه اوقيه و سه مثقال است . 6 - قواسوس از روغن زيتون دوازده درخمى ، از شراب يك اوقيه و سه چهارم درخمى و از عسل دو اوقيه و يك چهارم اوقيه است . 7 - مسطرون كوچك از روغن زيتون شش درخمى ، از شراب بيست غرامى و از عسل هفت درخمى است .