أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
516
قانون ( فارسى )
همه داروها را بكوب و بساى و در شراب سياه انگورى خوشبوى مخلوط كن و بر پاها بمالند . 4 - حب هزار چشان اين دارو در علاج نقرس ، درد سرين و درد مفاصل بسيار مفيد است . [ 5 - ] نسخه هزار چشان يك درهم ، سورنجان ( شنبليد ) بيست درهم ، زيره كرمانى يك درهم ، دارچين ، مرزه ايرانى ، زراوند غلتان ( زراوند ماده ) ، زنجبيل ، برگ كبر و خاكستر پرستو هريك يك درهم . داروها را همگى بكوب و بساى و با شراب بسرش و حب كوچك از آن بساز و در سايه خشك كن . هربار به وزن نيم درهم را با آبپز شبت بخورند . يا نيم درهم از آن را كوبيده در دهن ريزند و عسلابى را كه شبت در آن پخته و كمى روغن زيتون در آن ريختهاند به صورت گرم بر آن بنوشند . 6 - حب حنا اين حب را در علاج نقرس - كه به كار بردهاند - همه پسنديدهاند . نسخه هليلهء سياه تهىشده از هسته ده درهم ، بليله ، آمله ، گياه خلال دندان ( شيطرج ) ، زنجبيل و نمك هندى هريك سه درهم ، الوا سى درهم ، مرزهء ايرانى ، بيخ كبر ، مقل و حنا هريك دو درهم . سورنجان به وزن همه داروها . مقل در شراب حل شود . داروهاى ديگر را همگى بكوب و ببيز و همه را درهم بسرش و حبهاى كوچك از آن بساز و هربار به وزن دو درهم تناول شود . عرق النسا داروى زير كه در تسكين درد عرق النسا ممتاز است . 8 - نسخه زفت دو جزء ، گوگرد آتشنديده يك جزء . هر دو را باهم مخلوط كن ! بيمار به حمام برود و در داخل حمام اين دارو را برجاى دردمند بپاشد كه بر آن بچسبد و كاغذى را بالاى دارو بگذارد و همينطور بماند تا خودبهخود مىافتد . نقرس 9 - در علاج نقرس ، داروى شوكران - كه در علاج مفاصل هم ذكر شد - بسيار خوب است .