أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
512
قانون ( فارسى )
48 - نسخه ريشهء گياه مارچوبه ، شير گاو و روغن گاوى هريك سه رطل ، بزر ترتيزك آبى ، بزر گزنه و بزر شلغم هريك سه اوقيه . داروهاى خشك را بكوب و با شير و روغن مخلوط كن و بر آتش بگذار بپزد تا شير نمىماند و تنها روغن مىماند . سپس آن را بپالاى و هربار بيست مثقال يا چهل مثقال از آن تناول شود . 49 - گوارشى هندى در تحريك اشتهاى جماع و افزايش نيروى جماع كمنظير است . نسخه زنجبيل ، فلفل ، فلفل دراز ، دارچين ، قرفه ، ساذج ، سنبل ، گياه خلال دندان ( شيطرج هندى ) ، جوزبويا ، صندل سرخ ، قاقله ، ثمر بلسان ، بسباسه ، نارمشك ، طاليسفر ( تيواج ختايى ) - كه پوست درختى است از سرزمين ختا آرند - ميخك ، مشك زمين ، تباشير و نارگيل هريك سه اوقيه ، مشك و كافور هريك ده مثقال ، شكر طبرزد به وزن همهء داروها . همه را بكوب و ببيز و در عسل كف گرفته بسرش ! مقدار تناولى دو درهم است . 50 - داروى شاهدانه اين دارو در افزايش نيروى جماع معركه مىكند و آن را براى پادشاهان مىپزند . نسخه دم ريگماهى يك اوقيه و نيم ، بزر شلغم ، بزر لفت « 1 » ، بزر پياز سفيد ، بزر هويج و فلفل دراز هريك پنج درهم ، پياز دشتى برشته چهار درهم ، ثمر صنوبر پوست كنده دو اوقيه و نيم ، عاقرقرحا چهار درهم ، تخم زبان گنجشك شش درهم ، مغز گنجشكان نر كه در سوراخ ديوارها لانه مىكنند به وزن چهار درهم ، خايهء ديك يك اوقيه ، روغن گاوى يك جزء ، عسل دو جزء . داروها را همگى بكوب و با روغن گاوى و عسل - كه دوچندان روغن است - بسرش و در ظرفى نگهدار ! بعد از غذا نيم درهم از آن را با شراب شيرينمزه تناول كنند . 51 - روغن محرك جماع اين روغن را اگر بر زهار و ذكر و برابر كليهها بر پوست بمالند ، فورا آلت تناسلى را برمىخيزاند و نيروى جماع را افزايش مىدهد .
--> ( 1 ) - در هر دو نسخهء چاپ تهران و مصر ، سلجم و لفت آمدهاند . لفت و سلجم هر دو به معنى شلغمند .