أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
500
قانون ( فارسى )
نسخه شاهزيره ، ننه حوا ، بزر كرفس ، زنجبيل ، مويز از هسته تهىشده ، سيساليوس - كه نوعى انگدان است - و بزر هويج هريك سه درهم ، مغز بادام تلخ پوستكنده ده درهم . اين داروها را بكوب و با عسل درهم بسرش و هربار از آن به اندازهء يك عدد ثمر درخت كنار ( زالزالك زرد درشت ) با آب ولرم تناول شود . 11 - گوارشى خولنجان در علاج سرمازدگى شديد معده و كبد بسيار خوب است ، به هضم خوراك كمك شايان مىكند ، بادهاى درونى را مىپراكند و معده را خوب و سرحال مىگرداند . نسخه خولنجان ، قرفه و فلفل سفيد هريك دو درهم ، قاقلهء ريز ، دارچين و نارمشك هريك سه درهم ، فلفل دراز شش درهم ، زنجبيل هشت درهم ، بزر كرفس ، رازيانهء شامى ، زيرهء كرمانى ، شاه زيره و طاليسفر ( تيواج ختايى ) هريك يك درهم ، پانيد و شكر سه برابر اندازهء همه داروها . همه را باهم بكوب و درهم مخلوط كن و هربار به وزن دو درهم تناول گردد . معجونى دارويى كه اشتها و آرزوى گل خوردن را از بين مىبرد ، تركيب داروهايش از اين قرار است : 12 - نسخه ايارج فيقرا شش درهم ، هليلهء سياه ، بليله و آمله هريك سه درهم ، گل سنگ پنج درهم . همه را با عسل كف گرفته بسرش و سه درهم از آن با آبى كه مصطكى و رازيانهء شامى و نعناع و ريم آهن خيس شده در آن پخته است تناول شود . قى و دل بهمآمدن تركيب شربتى كه قى كردن مادهء بلغم را از بين مىبرد و دل بهمآمدن را آرام مىسازد ، به قرار زير است : 13 - نسخه زيرهء كرمانى چهار درهم ، مصطكى سه درهم ، انار دانه بيست درهم ، نعناع و سوسنبر هريك پنج بستهء پر كف . مخلوط را با چهار رطل آب بر آتش بپزند تا يك رطل مىماند ؛ بپالايند و يك درهم سك در آن پاليده ريزند و صبح و شام از آن تناول كنند .