أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

497

قانون ( فارسى )

گفتار ششم علاج بيماريهاى داخلى ناتوانى معده داروى تركيبى زير در علاج ناتوانى و سستى معده بسيار خوب است : 1 - نسخه مصطكى ، الوا ، افشرهء خاراگوش ، افيون ، روغن سنبل رومى يا روغن به به اندازهء كافى . همه را درهم بسرش و به وسيلهء پشم بر معده بمال . و اگر خواستى كه گرمىبخش‌تر باشد ، لادن يك جزء و ميعه دو جزء بر آن بيفزاى . و نيز اگر خواستى كه بسيار گيرنده و توان‌بخش به معده باشد ، افشرهء غوره يا افشرهء بيخ شنگ را بر آن اضافه كن ! تركيب داروى ديگرى كه در علاج ناتوانى معده و بدهضمى بسيار خوب است ، به قرار زير مىباشد : 2 - نسخه هليلهء كابلى را در افشرهء به پخته ، سپس بو بده ! از اين هليله چهار درهم ، بليله ، آمله ، زيرهء خيس شده در سركه و بعدا بوداده ، مشك زمين و مصطكى هريك دو درهم ، رازيانهء شامى ، بزر كرفس ، هر دو خيس شده در سركه هريك يك درهم ، عود و سك هريك يك درهم و نيم ، نعناع سه درهم ، مقدونس « 1 » ( كرفس كوهى ) يك درهم و نيم ، گل محمدى چهار درهم ، انار دانه هشت درهم ، سماق چهار درهم ، قرفه ، پوست كندر و سنبل هريك يك درهم . همه را درهم بسرشند و استعمال كنند . شربت دارويى تركيبى كه در تقويت معده خوب است ، از داروهاى زير تهيه مىشود :

--> ( 1 ) - در لهجهء بومى لبنان و سوريه ، جعفرى را بقدونس يا مقدونس گويند - م .