أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
459
قانون ( فارسى )
درهم . اين داروها را همگى با چهار رطل آب بر آتش بپز تا يك رطل مىماند ؛ آنگاه به وزن چهار درهم ايارج فيقرا در آن مخلوط كن . هر روز سه اوقيه از اين دارو با يك درهم روغن كرچك تناول شود . آبپز دارويى ديگر كه در اسهال دادن و پاكسازى همه خلطهاى بدجنس بسيار تأثيربخش و مفيد است و تركيب زير را دارد : 15 - نسخه هليلهء كابلى ، هليلهء زرد و هليلهء سياه هريك ده درهم ، آلوبخارا سى عدد ، تمر هندى پانزده درهم ، شاهتره هفت درهم ، خاراگوش سه درهم . همه را با سه رطل آب بپز تا يك رطل و نيم مىماند . دوسوم آن يك رطل باقيمانده را با تربد يك درهم ، الوا چهار دانگ ، قارچ چمنى دو دانگ درهم بسرش و از آن تناول شود . اگر خواستى كه دارو كمتأثيرتر باشد ، اين تربد و الوا و قارچ چمنى را رها كن به جاى آنها ده درهم خيار چنبر دارويى تهى شده از هسته را در آن بسرش و از آن تناول شود . قرص علاج سردرد نيمه اگر كسى كه سردرد نيمه دارد اين قرص را حل كند و دوبار يا سه بار از آن بر پيشانى تا گيجگاه بمالد ، بهرهء زياد مىبيند و تركيباتش به قرار زير است : 16 - نسخه زعفران پانزده مثقال ، زاج از نوع قلقند ( زاج سبز ) ده مثقال ، مرّ ، زاج بلورى ( شب ) ، افيون ، افشرهء غوره ، زاج زرد ( زاج شتر دندان ) هريك سه مثقال ، صمغ عربى پانزده مثقال . داروها را بكوب و با شراب گسمزه چنان بساى كه داروى شيافسازى را مىسايند و مىسرشند و قرصها از آن بساز و هرگاه نياز بدان افتاد قرص را در سركهء مخلوط با آب حل كرده و استعمال كن ! داروى تركيبى ديگر كه در علاج سردرد نيمهء كهنه شده و هميشگى بسيار خوب است و تركيباتش به قرار زير است : 17 - نسخه فلفل و زعفران خوب و چاق دو مثقال ، شير گياه شير سگ نيم مثقال ، چلغوز كبوتر نيم مثقال ، مركب صحافان كتب يك مثقال . داروها را ساييده و درهم آميخته با سركه بسرش و بر ماهيچهء گيجگاه و بر نيمهء دردمند پيشانى بمال !