أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

439

قانون ( فارسى )

را با شراب سياه انگورى بر آتش بپز و همين‌كه خوب پخته شد خوب بكوب و با قسب و كعك مخلوط كن و هر سه را باهم بساى و بهم زن تا درهم مىآميزند . موم را در روغن بگداز و ساير داروها را كوبيده و بيخته بر آن موم گداخته بپاش ! بعد از آن همهء داروها را باهم در هاون بريز و با يارهء هاون بكوب و درهم مخلوط كن ! براى علاج كبد و معده مقدارى را بر كاغذى بمال و از بالا بر آن بچسبان ! 6 - مرهم حنظل « 1 » حنظل همان هندوانهء ابو جهل است و داروهاى تركيبى آن از قرار زير است : نسخه پيه هندوانهء ابو جهل چهارده درهم ، تربد ، سقمونيا و شير گياه شير سگ هريك هشت درهم ، بزر شبت ، نمك ، مرّ ، الوا ، زهرهء گاو ماده ، نمك هندى ، سياهدانه ، مويزك كوهى ، فلفل ، زنجبيل ، هليله زرد ، خامالاون و بليله هريك دوازده درهم ، مقل ، اشه ( اندران ) ، گاوشير و سكبينه هريك هفت درهم ، بورك و گوگرد زرد هريك شانزده درهم ، شنبليله ، بابونه و بزر كتان هريك ده درهم ، ميعه سايله و موم هريك چهل مثقال . داروهاى گداختنى را در روغن گاوى بگداز و هرآنچه را كه خشكند بكوب و ببيز و داروهاى خيسيدنى را در شراب سياه انگورى بخيسان و بعدا خرد بساى و آنگاه همهء داروها را درهم مخلوط كن تا مرهم ماننده مىشود . اگر از اين دارو بر معده و كبد بمالى زرداب را اسهال مىدهد . اگر كسى نياز به اسهال شدن دارد و نمىتواند داروى اسهالى بخورد ، اين دارو را بر معده‌اش بمال اسهال مىشود . 7 - مرهم كراويا ( شاه‌زيره ) در علاج درد هميشگى معده ، كبد ، طحال ، سخت شدن و سفت شدن طحال و كبد و آسيب‌ديدگى معده و طحال و كبد از سرما خوب است . نسخه شاه‌زيره ، سنبل ، هل ، فلفل ، فلفل دراز ، كوشنه ، دارچين ختايى خوب و برگزيده ، عاقرقرحا ، مقل ، اشه ، مصطكى ، مرّ ، ميعه سايله ، ثمر بلسان ، زراوند دراز ، زراوند غلتان ، مشك زمين ، شاه افسر ، لادن و ميخك . هريك چهار درهم ، زعفران دو درهم ، زنبق ، بارزد ، روغن بلسان ، پيه گاو و پيه اردك هريك پنج درهم ، صمغ درخت بادام تلخ پنج درهم ، موم را با روغن سنبل رومى بگداز و بقيه را چنان كه ذكر كرده‌ايم درست كن !

--> ( 1 ) - حنظل : در زبان كردى گوز الك يا كاله كه مارانه است - م .