أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
433
قانون ( فارسى )
گفتار يازدهم مرهمها و ضمادها الف - مرهمها 1 - مرهم سفيداب ( 1 ) در علاج سوختگى از آتش و در علاج پوست بركندگى مفيد است . نسخه مردارسنگ يك درهم ، سفيداب پنج درهم ، موم سفيد هفت درهم ، روغن گل دو اوقيه . مردارسنگ و سفيداب را در هاون بريز و موم و روغن گل را بر آتش بگداز و بر آنها ريز و با پارهء هاون بهم زن ! قبل از آنكه روغن و موم سرد شوند بايد خوب بهم زده شوند . سفيدهء يك تخممرغ را در آنها مخلوط كن و استعمال شود . 2 - مرهم سفيداب ( 2 ) سفيداب پنج درهم ، مردارسنگ دو درهم ، ريم نقره يك مثقال ، كتيرا يك درهم . همه را كوبيده با پارچهء حريرى ببيز ! موم سفيد يك اوقيه با سه اوقيه روغن گل بگدازد و به همان دستور داروها را قبلا در هاون بريز و اين گداخته را به گرمى بر آنها اضافه كرده ، وسيله دسته هاون بساى ! 3 - مرهم بزرگ باسليقون « 1 » فراغ زخمها را پر مىكند ، جاى زخم پىرگها را شفا مىدهد و در علاج زخمهايى كه از حرارت مزاج نباشند داروى خوبى است .
--> ( 1 ) - باسليقون از تأليفات بقراط است و به معنى خوشبختىآور است . گويند نام پادشاهى است كه بقراط با او دوست بوده است - تذكرهء انطاكى .