أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

412

قانون ( فارسى )

چينى ، لاك شسته ، رازيانهء شامى ، شاهترهء خشك و ايارج فيقرا همگى را در اندازهء برابر كوبيده و با آب تاجريزى بسرشند و حب از آن بسازند . شبها به وزن يك مثقال را با آب ولرم تناول كنند . اگر بيمار سرفه دارد ، رب شيرين‌بيان را يك‌دوم همهء داروها اضافه كن ! 25 - حب مقل اين دارو بازگشاى بندآمدنيهاى درونى است ، خلطهاى غليظ را شل و آبكى مىكند و خلط و مواد رطوبى لعابى و لزج را جذب مىكند . نسخه ساذج هندى ، مو ، شكوفهء گورگياه ، شكوفهء خاراگوش رومى ، مصطكى و زعفران هريك نيم درهم ، بزر كرفس ، رازيانهء شامى ، مقل و سكبينه هريك يك درهم ، الوا هفت درهم ، تربد و قارچ چمنى هريك سه درهم و نيم . همه را باهم بسرش و حب از آن بساز و مورد استفاده قرار ده ! 26 - حب سكبينه در علاج درد زانو ، درد تهيگاه و پهلودرد بسيار خوب است . نسخه بزر كرفس و بزر سپند هريك يك درهم ، سكبينه و مقل هريك دو درهم ، ايارج فيقرا دو درهم ، پيه هندوانهء ابو جهل و قارچ چمنى هريك سه درهم ، تربد شش درهم . همه را درهم بسرش و حب بساز و دو درهم با آب ولرم تناول شود . 27 - حب گاوشير - از سلمويه در علاج كج شدن دهان ، فالج و در آرام كردن درد پشت و زانو خوب دارويى است . نسخه زنجبيل ، فلفل ، فلفل دراز ، گياه خلال دندان هندى ( شيطرج ) ، هليلهء زرد ، بليله ، آمله ، مرّ ، تربد ، سقمونيا ، زعفران و گندبيدستر هريك دو درهم ، گاوشير ، شنبليد ( سورنجان ) ، سكبينه ، مقل ، اشه ( اندران ) و پيه هندوانهء ابو جهل هريك ده درهم ، الوا بيست درهم . صمغها را در آب كلم حل كن و بقيهء داروها را با آن آب درهم بسرش و حب بساز ! مقدار تناولى دو درهم است .