أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
405
قانون ( فارسى )
نسخه هليلهء زرد ده درهم ، الوا بيست درهم ، زنجبيل دو درهم ، فلفل و فلفل دراز هريك يك درهم . خردل سه درهم ، گياه خلال دندان هندى ، نمك هندى و پيه هندوانهء ابو جهل هريك دو درهم ، پانيد چهار درهم . همهء داروها را با آب كلم بسرش و حب بساز ! مقدار تناولى هرباره دو درهم با آب ولرم است . 8 - حب خلال دندان ( 3 ) نسخه الوا ، تربد و شنبليد هريك ده درهم ، گياه خلال دندان ، سوسن زرد ، نمك نفتى ، پيه هندوانهء ابو جهل ، قارچ چمنى ، بزر سپند ، مقل و سكبينه هريك دو درهم ، زنجبيل ، فلفل دراز ، فلفل ، مصطكى ، خردل ، رازيانهء شامى ، كوشنه و ننه حوا هريك يك درهم . سس صغير و هليلهء سياه هر يك پنج درهم . همهء داروها را با آب كلم و آب كاكنه بسرش و حب از آن بساز ! مقدار تناولى دو درهم يا سه درهم با آب ولرم است . 9 - حب مشكانيه در علاج درد كبد ، يرقان و در علاج تبها داروى خوبى است . نسخه الوا ، افشرهء مشكانيه و هليلهء زرد هريك يك جزء در اندازه برابر . داروها را بكوب و ببيز و با آب كرفس بسرش و حب از آن بساز و به وزن دو درهم تناول شود . 10 - حب پيروزى اين حب به دليل توانايى در معالجهء بيماريها حب نجاح ( پيروزى ) ناميده شده است . در علاج فالج ، دهنكجى ، درد زانو و درد مفاصل ناشى از بيماريهاى بلغمى داروى مفيد و خوبى است . نسخه ابرد هيارق - كه دارويى هندى است - روشنك ( شاطل ) ، سترنگبين « 1 » - كه آن هم از داروهاى هندى است ، تربد ، ثمر گياه نيل هندى و خشكه گياه مشكانيه هريك بيست مثقال . همه را با پنجاه رطل آب بر آتش بپز تا نيمى از آب مىماند . سپس بپالاى و آب پاليده را باز
--> ( 1 ) - سترنگ : مهرگياه ، مردم گياه - تذكرهء انطاكى .