أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
402
قانون ( فارسى )
نسخه پوست بيخ رازيانه و پوست بيخ كبر هريك يك درهم ، بزر رازيانه و بزر كرفس هريك نيم درهم ، گل سرخ خرد و خاش شده ، گورگياه و پونه هريك نيم درهم ، مويز از هسته تهى شده دو درهم ، برباله به وزن دو دانگ . همه را در ظرفى بگذار و با دو سوم يك رطل آب بر آتش بگذار و بپزد تا دو اوقيه يا كمى بيشتر از دو اوقيهاش مىماند . آن را بپالاى و به وزن يك درهم روغن بادام شيرين در آن مخلوط كن ! براى تناول دارويى آماده است . 3 - آبپز خاراگوش اين دارو در علاج درد كبد ، درد معده و تبهاى گوناگون ناشى از بلغم و ناشى از خلط سودا بسيار خوب و مفيد است . نسخه رازيانهء شامى ، بزر كرفس ، خاراگوش رومى ، برباله ، بزر رازيانه و بيخ گياه گورگياه هريك به اندازهء لازم درهم مخلوط شوند و باهم بر آتش بپزند . و سپس آبش را بگير و در معالجات به كار ببر ! 4 - آبپز مشكانيه در علاج كسانى كه تب يك اندر چهار دارند ، كسانى كه تب ناشى از بلغم دارند و در علاج كسانى كه دو نوع يا بيشتر تب دارند . و نيز براى كسانى كه يبوست هميشگى دارند اين دارو بسيار خوب است . نسخه هليلهء سياه ، مويز برگزيدهء خوب و از هسته تهى شده ، شاهتره ، بادآورد ، مشكانيه و كنگر خر ( چرخه ) همگى در اندازهء برابر باهم بر آتش بپزند و آبش را در معالجات به كار برند . ب - حبها 1 - حب بليله در علاج كسانى كه از پربادى و انبوهى باد و بادكردگى رنج مىبرند ، در علاج تشنج اعصاب و در بادكردگى بيضهها اين دارو بسيار خوب است . نسخه بزر كرفس ، بزر سپند ، رازيانهء شامى ، مصطكى و زعفران هريك يك درهم ، هليلهء سياه ، بليله و