أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

399

قانون ( فارسى )

نسخه بزر خيار ، بزر خرفه و بزر ريحان سبز هريك سه درهم ، كنگر خر ( چرخه ) ، بادآورد و شاهتره هر يك چهار درهم ، كتيرا ، نشاسته و صمغ عربى هريك يك درهم و نيم ، تباشير ، تربد و كشوث هر يك چهار درهم ، ترنگبين سى درهم ، گز استبرك سى درهم ، زعفران سه درهم . همه داروها را با آب نوشيدنى بسرش و قرص از آن بساز و مورد استفاده قرار گيرد . 62 - قرص دهگانه اين قرص - كه از ده دارو تركيب مىيابد - در علاج تب يك اندر چهار كهنه شده ، درد كبد و سستى و فروهشتگى بدن داروى خوبى است . نسخه رازيانهء شامى چهار درهم ، برباله ، ساذج هندى ، خاراگوش ، بزر كرفس ، سنبل ، مغز بادام تلخ پوست كنده و مصطكى هريك يك درهم . الوا دو درهم ، افشرهء مشكانيه چهار درهم . همه را كوبيده با آب خاراگوش بسرش و قرصهاى يك درهمى از آن بساز و با آب ولرم تناول شود . 63 - قرص ديگر در علاج تبهاى كهنه شدهء مزمن و التهابات خوب است ، مانع قى كردن مىشود . و ملين است . نسخه گل سرخ بركنده از كاسبرگ شش درهم ، بزر خيار چنبر خوردنى پوست كنده ، مصطكى ، راوند چينى و افشرهء مشكانيه هريك سه درهم ، زعفران دو درهم ، الواى رهاورد يمن ( زردرنگ ) يك درهم . داروها را كوبيده و ساييده و بيخته با آب نوشيدنى بسرش و قرص از آن بساز ! قرص را با آب سرد يا اسكنجبين و يا آب خيار بخورند .