أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

387

قانون ( فارسى )

17 - قرص زرشك ( 2 ) در علاج ورم معده ، ورم كبد و در علاج تبهاى بسيار التهابى ، اين قرص زرشك بسيار خوب است . نسخه زرشك ، رب شيرين‌بيان ، گل محمدى ، بزر خيار چنبر خوردنى و بزر پوست كندهء خربزهء كوبيدهء بيخته هريك سه درهم ، مصطكى ، سنبل الطيب ( علف گربه ) و افشرهء مشكانيه هريك دو درهم ، روناس ، راوند چينى و زعفران هريك يك درهم ، بزر كشوث و بزر كاسنى هريك سه درهم ، تباشير يك درهم و نيم ، ترنگبين شش درهم . همه را درهم بكوب و با آب ترنگبين بسرش و قرصهاى يك مثقالى از آن بساز ! 18 - قرص زرشك ( 3 ) در علاج درد كبد ، تب و يرقان و در رفع تشنگى بسيار مفيد است . نسخه گل محمدى تازه و شاداب هفت درهم ، افشرهء زرشك و ترنگبين هريك سه درهم ، كشوث خشكيده يا بزر كشوث يك درهم و نيم ، افشرهء مشكانيه يك درهم ، بزر خيار دو درهم و نيم ، سنبل رومى و تباشير هريك يك درهم و نيم ، زعفران ، لاك و راوند چينى هريك يك درهم ، افشرهء شيرين‌بيان دو درهم و نيم . همه را بكوب و با آب كاسنى يا با آب ترنگبين بسرش ! 19 - قرص زرشك ( 4 ) در فرونشاندن حرارت ويژگى دارد ، در علاج تبهاى التهابى و در رفع تشنگى و افسردگى بسيار خوب است . نسخه زرشك يا افشرهء زرشك ، افشرهء شيرين‌بيان و تباشير هريك سه درهم ، سنبل يك درهم ، بزر خيار سه درهم و نيم ، گل محمدى شش درهم و نيم ، بزر خرفه ، زعفران ، نشاسته و كتيرا هريك دو درهم ، كافور نيم درهم . همه را با آب ترنگبين درهم بسرش و قرص ساز ! 20 - قرص زرشك ( 5 ) در علاج تب ، در تسكين درد كبد و در علاج سرفه خوب است و تشنگى را از بين مىبرد .