أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
367
قانون ( فارسى )
58 - شراب صنوبرى اين شراب در حقيقت همان شراب عادى است كه از آب انگور مىسازند ؛ ليكن صمغ و پوست درخت صنوبر همراه دارد و خاصيتهاى زير را پيدا مىكند : در هضم كردن خوراك ياور است ، بول را ادرار مىدهد ، براى كسانى كه اسهال كهنه شده و هميشگى دارند و براى كسانى كه سرفه و سرماخوردگى دارند . مفيد و سازگار است . زنانى كه زهدان هميشه تر دارند و رطوبات از زهدانشان تراوش مىكند از اين شراب بهره بينند . براى كسى كه زخم روده دارد و براى مبتلايان به بيمارى استسقا مفيد و سازگار است . كسانى كه قرحه در روده دارند با اين شراب حقنه شوند بسيار خوب است . اگر اين شراب صنوبرى كهنه شود ، مزهاش مطبوعتر خواهد شد . اما كهنهاش ممكن است انسان را مدهوش و سراسيمه سازد . اگر شراب صنوبرى شراب سياه باشد از شراب سفيد قبوضيت بيشتر مىآورد . دستور آماده كردنش از اين قرار است : نسخه صمغ درخت صنوبر را با پوست همان درخت كه صمغ را از آن مىگيرند بكوبند و به وزن سه اوقيه و نيم از آن كوبيده را در سى و پنج اوقيه شراب ريزند و بهم زنند . بعضى از طبيبان كوبيدهء صمغ و پوست درخت صنوبر را در كيسهاى كتانى مىكنند و در شراب مىگذارند و هرگاه شراب از جوشش دست برداشت و برآمد ، كيسه را بيرون مىآورند و دور مىاندازند . برخى از طبيبان آن را در شراب مىگذارند و برنمىدارند تا شراب كهنه مىشود . 59 - شراب قطران اين شراب گرمىبخش و نرمكننده است ، در علاج سينهدرد ، به درد آمدن دندهها ، دلپيچه ( مغص ) ، قرحههاى درونى ، درد رودهها ، درد ريه و درد زهدان بسيار داروى خوبى است . كسى كه سرفه كهنه و مزمن دارد به شرطى تب نداشته باشد ، از اين شراب شفا مىيابد ، احساس و هوش انسان را تقويت مىكند ، كرمهاى كوچك و بزرگ شكم را تارومار مىگرداند و لرزش و تكان بىاراده را از بين مىبرد . اگر چند قطرهاى از اين شراب را در گوش دردمند چكانند ، درد آرام مىگيرد و به كلى از بين مىرود . تهيهء شراب قطرانى بسيار سهل و آسان و از اين قرار است :