أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
333
قانون ( فارسى )
17 - كفلمهء ديگر براى كسانى كه به بيمارى يرقان مبتلا هستند يا جگرشان درد مىكند و يا زرداب قى مىكنند ، اين كفلمه بسيار خوب است . نسخه لاك شسته يك مثقال ، تباشير دو درهم ، زعفران يك درهم ، راوند چينى يك دانگ و نيم ، كافور يك دانگ . آبپز آلوبخارا و آب تمر هندى را آماده كنند و هربار به وزن دو درهم از آن كفلمه را در دهن ريزند و با نيم رطل آبپز آلوبخارا و آب تمر هندى ببلعند . 18 - كفلمهء ديگر براى تبداران ، كسانى كه كبد درد دارند و براى كسانى كه زرداب قى مىكنند اين كفلمه خوب و مفيد است . نسخه تهنشين شراب ، زراوند ، سنبل و لاكشسته هريك يك مثقال ، ريمآهن رهآورد بصره هفت درهم . همه را بكوبند و درهم مخلوط كنند و هربار يك مثقال از آن را با يك اوقيه آب گشنيز خشك بخورند . 19 - كفلمهء ديگر در علاج حرارت كبد ، يرقان و خون تف كردن ، اين كفلمه بسيار خوب است . نسخه بهدانهء پوست كنده ، نشاسته و بزر پوست كندهء خيار هريك چهار درهم ، گل ارمنى ، لاك شسته ، گل محمدى ، سنبل و سوسن ( شيرينبيان - نسخه . ) هريك يك درهم ، تباشير نيم درهم ، مصطكى يك سوم درهم . هربار به وزن يك درهم با آب سرد تناول شود . 20 - كفلمهء نمكى ( 1 ) براى اسهال دادن خلط سودايى و صفرايى ، براى كسانى كه تب دارند و براى كسانى كه اشتهاى خوراكشان كم است ، اين كفلمه چارهساز است . نسخه نمك بلورى را خرد و نيمكوب كنند و بر تابهء آهن يا تنور و يا بر ظرفى خزفى ( سفالين ) بر آتش