أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
327
قانون ( فارسى )
نسخه هليلهء سياه ، بليله ، آمله ، فلفل دراز و فلفل هريك سه جزء ، زنجبيل ، بوزيدان ، شير آمله ، گياه خلال دندان هندى ، شقاقل ( و در نسخهء ديگر بسباسه ) از هريك يك جزء ، تودرى سفيد ، تودرى سرخ ، تخم زبان گنجشك ، بزر انار بيابانى - كه منظورم از آن خيرى قرمز است - ثمر گياه قلقل - كه در فارسى آن را نارشعان نامند - ( دارشيشعان - نسخه . ) كنجد پوستكنده و نبات هريك دو جزء ، بهمنان سفيد و بهمنان سرخ هريك نيم جزء . داروى خشك را علىحده و كنجد را علىحده بكوب ! سپس همه را باهم مخلوط كرده و با روغن گاوى بيالاى و در عسل كف گرفته بسرش ! 59 - گوارشى عود - كه تأليف ماست . هل ، زنجبيل ، دارچين ، دارچين ختايى ، زعفران ، فلفل ، برنجمشك و زنجبيل بيابانى هريك پنج درهم ، مشك زمين ، سرو تركستانى ، ساذج هندى و ميخك هريك سه درهم ، عود خام هفت درهم ، عنبر يك مثقال ، لاجورد و كافور هريك دو دانگ ، تربد چهار درهم ، نمك هندى يك درهم . همه را بكوب و بساى در عسل بسرش و يا در شكر مخلوط كن !