أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
323
قانون ( فارسى )
هربار وزن دو درهم از آن را با آب رازيانهء شامى و مصطكى و سنبل بخورند . 45 - گوارشى كافور ( 1 ) براى كبد و معده ناتوانان ، براى بيرون راندن بادهاى انبوه از درون و براى هضم كردن غذا اين گوارشى مفيد است . نسخه كافور ، زعفران ، عود ، قاقله ، خيربوا ، كبابه ، كاشم ، قرفه ، ميخك ، دوال ، سنبل ، بسباسه ، صندل سفيد ، فلفل ، فلفل دراز ، دارچين ، گياه خلال دندان ، نارمشك ، شقاقل ، خولنجان ، جوز بويا ، زنجبيل ، مشك زمين و فلفلمويه هريك يك جزء متساوى ، شكر به وزن همهء داروها . 46 - گوارشى كافور ( 2 ) براى كسانى كه بدهضم هستند ، كسانى كه معدهء ناتوان دارند و كسانى كه بلغم غليظ در آنها زياد است اين گوارشى كافور بسيار مفيد است . نسخه فلفل ، جوزبويا ، زنجبيل ، ميخك ، بسباسه ، دارچين ، قرفه ، نارمشك ، فلفلمويه ، نارقيصر « 1 » ، ميخك كاشتنى ، كافور و زعفران هريك دو درهم . همهء اين داروها را كوبيده و ساييده و بيخته در عسل كف گرفته بسرشند و در ظرفى نگهدارند و از آن استفاده كنند . 47 - گوارشى كافور ( 3 ) - كه از اوّلى تأثيربخشتر است . نسخه زنجبيل ، فلفل ، فلفل دراز ، دارچين ، قرفه ، ساذج هندى ، بسباسه ، ميخك ، نارمشك ، طاليسفر ، مشك زمين ، تباشير و عود هندى خالص هريك نيم اوقيه ، كافور و مشك هريك دو درهم و نيم ، نبات ده اوقيه و نيم . داروها را همه در عسل كف گرفته بسرش و نگهدار و از آن استفاده كن . 48 - گوارشى عود در تقويت معده ، هضم كردن خوراك و برچيدن بلغم بسيار مددكار است و معده را به اندازهء لازم گرم مىكند .
--> ( 1 ) - نارقيصر گياهى است باريك و سرخ كمى مايل به زرد . در مصر آن را پاى كبوتر نامند - تذكرهء انطاكى .