أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

320

قانون ( فارسى )

نسخه افشرهء به سه رطل ، عسل سه رطل ، سركهء تند و پرمايه دو رطل . بر آتش زغال ( اخگر ) باهم بجوشند . كفش را بگير ! زنجبيل پنج درهم ، فلفل سفيد ، فلفل سياه و فلفل دراز هريك سه درهم ، دارچين دو درهم ، عود خام سه درهم . اين داروها را بكوب و بساى و ببيز و با عسل و آب به و سركه كه بر آتش مىجوشد مخلوط كن و بهم زن تا دارويى پرمايه و انگشت‌پيچ مانند مىشود . يك قاشق ( يك مثقال ) قبل از غذا بخورند و بعد از دو ساعت از غذا دوباره بخورند . 38 - گوارشى هندى در تسكين درد قولنج ، درد مفاصل ، نقرس و درد پشت بسيار خوب است . نسخه سقمونيا ده مثقال ، جوزبويا ، قاقله ، زنجبيل ، دارچين ، قرفه ، نارمشك ، ميخك و فلفل هريك پنج مثقال ، تربد يك صد مثقال ، شكر يك‌صد مثقال . اين داروها را همگى كوبيده و بيخته در عسل بسرش ! 39 - گوارشى شاهان - كه داروى ساليانه است منظور از داروى ساليانه آن است كه بايد مدت يك سال هر روز بخورند و بر آن دوام كنند ، به يارى خداوند تعالى عمرشان دراز مىشود . كسى بر اين گوارشى دوام كند هرچه بيمارى در بدن دارد همه از بين مىروند و خوب مىشود ، موهايش - آنچه قبل از عادت كردن به خوردن اين گوارشى سفيد نشده است - تازه سپيد نمىشود . چنان كه روايت كرده‌اند ، از قديم الايّام پادشاهان اين گوارشى را استعمال مىكرده‌اند و بهره‌ها ديده‌اند . اين گوارشى در علاج ناسور سفيد و سياه و سرخ ، در علاج سيلانات مواد بدجنس از بدن ، در زدودن رنگ زردى ، در سرمازدگيها و در تپش مفاصل بسيار مفيد است . چشم را جلا مىدهد ، رنگ رخسار را صاف و زيبا مىكند و انسان را به جماع كردن زياد وامىدارد كه هيچ زيانى در بر ندارد و پرهيز هم نمىخواهد . نسخه هليلهء سياه ، بليله و آمله هريك سى و شش مثقال ، سياهدانه بيست و چهار مثقال ، فلفل ، اشه ( اندران ) ، فلفل دراز ، زنجبيل و فلفلمويه هريك بيست و دو مثقال ، نارمشك ، قاقله و مشك زمين ( سعد ) هريك دو مثقال ، كبابه و بلادر ( حب الفهم ) هريك شش مثقال . اين داروها را يكى يكى بكوب و ببيز ! تا وزن نكنى بايد از هم سوا باشند . وزنهايى كه گفتيم بايد بعد از بيختن و پاك شدن از هر آلايشى به اعتبار آيد ؛ يعنى كوبيده و بيختهء هر دارويى برابر