أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
304
قانون ( فارسى )
25 - ايارج ديگر اين دارو - كه تركيباتش در ذيل مىآيد - در تقويت چشم و نيرو بخشيدن به ديد بسيار مفيد است ، سردرد و تپش سر را شفا مىدهد ، در علاج بيماريهاى معده ، كبد و طحال بسيار خوب است . نسخه پيه هندوانهء ابو جهل ده درهم ، كمادريوس ، دارچين ختايى ، فلفل سفيد ، فلفل سياه و فلفل دراز هر يك دو درهم ، الوا ، مرّ ، لبانهء نر و زعفران هريك يك درهم ، سقمونيا شش درهم ، افشرهء خاراگوش دو درهم ، عسل به اندازهء كافى . داروها در عسل سرشته شوند . اندازهء هربار تناولى چهار درهم با آب گرم باشد . 26 - ايارج تأليف ما - كه آزمايش شده است . نسخه خربق يك درهم ، پيه هندوانهء ابو جهل يك مثقال ، الوا پنج مثقال ، نمك هندى يك درهم و يك سوم درهم ، قارچ چمنى يك مثقال ، سنگ ارمنى نيم مثقال ، گل محمدى يك درهم ، فلفل سفيد يك مثقال ، زنجبيل دو مثقال ، سوسن زرد ، حماما ( هل ) ، برباله ، دانههاى ثمر بلسان ، آويشم ، مرزه ، بزر كرفس ، تخم زردك بيابانى و بزر هويج هريك سه درهم ، گل گاو زبان ده درهم ، بزر ريحان ، بزر برنج مشك ، بزر بادرنگبويه ، دانههاى هستهء ترنج و نعناع خشك هريك دو درهم ، سس صغير يك درهم و نيم . همهء اين داروها با دو برابر وزنشان عسل بسرشند و نگهدارند بعد از شش ماه به كار برده شود .