أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

300

قانون ( فارسى )

سياه ، هزارچشم و فربيون ( شير گياه شير سگ ) هريك شانزده درهم ، بسپايك ، سس صغير ، مقل كبود ، كمادريوس ، گندناى صحرايى و دارچين ختايى هريك هفت درهم ، مرّ ، سكبينه ، زراوند دراز ، فلفل سفيد ، فلفل سياه ، فلفل دراز ، دارچين ، گاوشير ، گند بيدستر و بزر كرفس كوهى هر يك چهار درهم . برخى از طبيبان چهار درهم زعفران را نيز داخل مىكنند . داروهاى خشك را كوبيده و ساييده و بيخته آماده كنند و داروهاى غير كوبيدنى را در دوشاب بخيسانند ؛ آنگاه همه را باهم در عسل كف گرفته بسرشند و تا شش ماه دست‌نخورده نگهدارند . بعد از شش ماه مىتوانند از آن استفاده كنند . 16 - ايارج جالينوس برابر با نسخهء پولس بلوط زمينى ( كمادريوس ) ، فلفل سفيد ، فلفل دراز ، قارچ چمنى ، اسطوقدوس ، خربق سياه ، سقمونيا ، سنبل ، سس صغير و پياز دشتى برشته ، هريك شش مثقال ، مرّ ، زعفران ، اشه ( اندران ) و هزارچشم هريك هشت مثقال . با همان روش ساير معجونها همه را با عسل بسرشند . 17 - ايارج جالينوس برابر با نسخهء ابن سرافيون نسخه پيه هندوانهء ابو جهل چهار درهم ، بلوط زمينى ( كمادريوس ) ، پياز دشتى برشته ، قارچ چمنى ، سقمونيا ، خربق سياه ، اسطوقدوس ، اشه ( اندران ) و هزارچشم هريك سه درهم و يك دانگ ، سس صغير ، اربه ( مريم نخودى كوهى ) ، مقل ، ماشدارو ، گندناى صحرايى ، الوا ، دارچين ختايى و بسپايك هريك يك درهم و نيم ، فلفل سياه ، فلفل سفيد ، فلفل دراز ، مرّ ، دارچين ، زعفران ، گاوشير ، سكبينه ، گند بيدستر ، بزر كرفس كوهى ، زراوند غلتان ، كوشاد و فربيون ( شير گياه شير سگ ) هريك سه چهارم درهم ، عسل به اندازهء كافى . همه داروها را در عسل بسرشند . مقدار تناولى همانند لوغاذيا باشد كه چهار مثقال است و بهره‌اش كاملا با لوغاذيا هماهنگ است . 18 - ايارج بقراط ( 1 ) اين ايارج - كه تأليف بقراط است - در علاج سردرد ناشى از بخار تباه ، در علاج رطوبت غير طبيعى معده و در علاج ترسيدن و يكه خوردن از چيزهاى ترسناك داروى بسيار خوبى است . داروى تركيبى اين ايارج به قرار زيرند : نسخه كوشاد ، سنبل ، زراوند غلتان ، دارچين ختايى و دارچين هريك يك درهم ، بزر كرفس كوهى ، بلوط زمينى ( كمادريوس ) ، اسطوقدوس ، فلفلمويه ، پونهء كوهى و مصطكى هريك يك درهم ، مرّ