أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

289

قانون ( فارسى )

سپند ، ثمر آس ، خردل ، شهدانه ، كنجد پوست كنده ، ثمر شنبليله و بزر هويج از هريك پنج درهم ، شقاقل ( ريشهء زردك بيابانى ) و زنجبيل هريك يك درهم و نيم ، سقمونيا ( محموده ) دو دانگ ، بزر خربزهء نوع دراز و بزر خربزهء عادى از هريك ده درهم ، روغن كنجد چهل درهم ، عسل دو رطل . داروها را همه كوبيده در عسل و روغن كنجد بسرش ! و مقدار تناولى در هربار بايد دو درهم با آب ولرم باشد . 97 - دارويى كه صيمرى « 1 » آن را معجون آزموده ذكر كرده است . اين دارو در علاج فالج ، دهن‌كجى ، سست‌شدگى و ساير بيماريهاى ناشى از خلط بلغم بسيار خوب است . مقدار تناولى برحسب توان و ناتوانى بيمار تعيين مىشود . اگر از اين معجون بر اندام سست شده بمالند بسيار بهره‌رسان است . داروهاى وارد در اين معجون از اين قرارند : نسخه افيون ، شير گياه شير سگ ، گند بيدستر ، دارچين ، فلفل دراز ، بنگ سفيد ، سنبل ، زنجبيل و زعفران هريك يك جزء متساوى . همه را بكوب و ببيز و با عسل كف گرفته بسرش و در ظرفى نگهدارى كن و در وقت لازم به كار گير ! 98 - معجونى از ابتكارات ما - كه لاغران را چاق مىكند و آزمون شده است نسخه انار دشتى ، گل سنگ ، بهمن ، زنجبيل بيابانى ، كتيرا ، بزر خشخاش و كهربا هريك سه درهم را كوبيده و بيخته با دو من كوچك قاوت گندم و يك من كوچك شكر قالب ( حبه ) مخلوط كنند و هر روز به وزن يك درهم بخورند . بيست درهم آن با يك رطل شير بجوشد و كمى روغن حيوانى در آن بريزند و مانند سوپ بخورند .

--> ( 1 ) - صيمرى ( ابو العنبس ) ، 206 - 268 هجرى شمسى ، منجم و شاعر و نويسنده كه در دربار متوكل و معتمد عباسى زيسته است - م .