أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

256

قانون ( فارسى )

9 - داروهاى آلوده به روغن را كم‌كم بر آن عسل و پانيد بپاش و بكوب كه خوب درهم بياميزند و مخلوط گردند . 10 - همه را در ظرفى بريز كه از مدتها پيش ظرف عسل بوده است . تركيب حاصل را دست‌نخورده نگهدار و تا مدت شش ماه كارى بدان نداشته باش ، آنگاه مىتوان از آن استفاده كرد . وقتى كه آن را تجويز مىكنى ، بايد سفارش دهى كه در ابتداى ماه و در آخر ماه سه روز پياپى هر روز به اندازهء يك عدد مازو از آن را با آب گرم يا با نبيذ تناول كنند . 30 - نسخهء ديگر زامهران بزرگ سوسن زرد ، مرّ ، زراوند دراز و زراوند غلتان از هريك دوازده مثقال ، فلفل دراز و زنجبيل از هر يك بيست مثقال ، ( در نسخه‌اى هشت مثقال به جاى بيست مثقال آمده است ) ، بزر كرفس ، ننه حوا ، شاه‌زيره ، بزر رازيانه ، بزر يونجه ، بزر خرفه ، بزر ترتيزك آبى ، بزر مرزنگوش ، قدومهء سفيد ، قدومهء سرخ ، زيرهء كرمانى و بزر شبت از هريك بيست و چهار مثقال ، ميخك ، اشنه ( دوال ) ، نى نهاوندى و چوبك شاخه‌هاى بلسان از هريك دوازده مثقال ، شاه افسر ، درمنه ، سرخدار ، ثمر بلسان ، دارچين ختايى ، بسباسه ، قاقله و قرفه از هريك شانزده مثقال ، هليلهء زرد ، بليله و آمله از هريك سى و دو مثقال ، ثمر خشك مهرگياه ، مورد خشكيده ، خربق سفيد ، هستهء پوست كندهء ترنج ، زالزالك ، سنبراس ( سبزاس - نسخه . ) بهمنان سفيد ، بهمنان سرخ و تخم زبان گنجشك از هريك بيست و چهار مثقال ، جوز بويا سى عدد ، بيخ حيزران بيابانى و بزر پنج انگشت هريك دوازده مثقال ، بزر هويج ، حماما ( هل ) از هريك شش درهم ، افيون ، فربيون و گند بيدستر از هريك سه درهم ، هليلهء سياه چهار درهم ، ساذج هندى ، شنبليله ، كرفس كوهى ، تخم زردك بيابانى و راوند چينى از هريك شش درهم . همهء اين داروها را بكوب و بساى و ببيز و باهم وزن اين مخلوط پانيد قاطى كن و با روغن حيوانى بيالاى و در عسل بسرش و در ظرفى نگهدار ! انسان نيرومند به وزن دو درهم و انسان ناتوان كمتر از دو درهم تناول كند . 31 - زامهران كوچك - كه تقريبا همان فوايد زامهران بزرگ را دارد . نسخه سوسن زرد ، كوشنه ، زراوند غلتان و زراوند دراز از هريك دوازده مثقال ، بزر ترتيزك و بزر سپند از هريك هشت مثقال ، فلفل ، فلفل دراز و زنجبيل از هريك بيست مثقال ، بزر كرفس ، شاه‌زيره ، مشك زمين ، بزر شلغم ، بزر يونجه ، بزر پياز ، بزر ترتيزك آبى ، زالزالك ، قدومهء سفيد ، قدومهء سرخ ، بزر گندنا ( تره ) ، بزر كتان ، بزر شبدر ، بزر رازيانه ، ننه حوا ، بزر پوست كندهء ترنج ، بزر خرفه ، پونه ، ماركيوا ، شنبليله ، بزر مرزنگوش ، زيرهء كرمانى ، بزر شبت و بزر هويج از هريك ده درهم ،