أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

245

قانون ( فارسى )

اندران به معده آسيب مىرساند ازاين‌رو آن را در ترياق وارد نمىكنند . 13 - نسخهء دوم ترياق عزره حماما ( هل ) و مرّ از هريك سى و هفت مثقال و نيم ، عاقرقرحا هفده مثقال و سه چهارم مثقال ، گورگياه سى مثقال ، دارچين ختايى نود و چهار مثقال ، ميعه سايله چهل و پنج مثقال ، تخم زردك بيابانى هفده مثقال و سه چهارم مثقال ، زعفران نود مثقال ، كرفس كوهى پانزده مثقال و دو درهم ، زنبق هفده مثقال و سه چهارم مثقال ، بزر رازيانه و مقل از هريك چهار درهم و نيم ، سينه‌پيچ ( لبانه ) شصت و هفت مثقال و نيم ، كتيرا هفتاد و پنج مثقال ، افشرهء بيخ شنگ بيست و دو مثقال و نيم ، هستهء پوست كندهء ترنج يك مثقال ، بزر شبت ، مصطكى از نوع مالكى و شاخه و جوانه‌هاى گياه زردچوبه از هريك دو مثقال ، بزر بنگ نود مثقال ، بزر خشخاش يك‌صد و هشتاد مثقال ، سنبل شصت و هفت مثقال و نيم و يك درهم ، سداب خشكيده هفت مثقال و نيم و دو درهم ، سماق بيست و دو مثقال و نيم ، رازيانهء شامى ، برباله و شاه‌زيره ( كراويا ) از هريك سى مثقال ، افيون پانزده مثقال و يك درهم و نيم ، شير شير سگ ( اوفربيون ) هفده مثقال و سه چهارم مثقال ، فلفل ده مثقال و نيم ، گل محمدى سى مثقال ، ساذج و ثمر بلسان از هريك بيست و دو مثقال و نيم ، بلادر هفده مثقال و سه چهارم مثقال ، لاك سى و هفت مثقال و نيم ، دارچين سى مثقال ، مو - كه چوبكهايى دارويى است - پانزده مثقال ، سنبل رومى پنجاه و دو مثقال و نيم ، گوگرد سى مثقال ، خشخاش شاخدار ، راوند چينى و كوشنهء تلخ هريك چهار مثقال ، برگ درخت ترنج پنج مثقال ، قرص اندروخورون سه مثقال ، روغن بلسان هفت مثقال ، افشرهء مشك چوپان نود مثقال ، خولنجان پنجاه و دو مثقال و نيم ، صمغ فيلزهره چهل و پنج مثقال ، ميخك سى و هفت مثقال و نيم ، عسل به اندازهء كافى . در هر دو نسخهء ترياق عزره سخن از قرص اندرروخورون به ميان آمد كه بايد در ترياق عزره وارد باشد ؛ قرص مزبور تركيباتش از قرار زير است : قرص اندروخورون بابونهء قرمز ، بابونهء سفيد ، سماق ، مرّ ، رازيانهء شامى ، برباله ، دوال ( مسك القرود ) ، نى نهاوندى و شاخه‌هاى بلسان از هريك يك جزء متساوى . همه را كوبيده و ساييده و بيخته در شراب صاف و بسيار خوب ، يا در شراب جمهورى يعنى شراب عمومى و عادى و يا دوشاب پرمايهء مويز و عسل بسرشند و سه روز هر روز يك بار به هم زنند و اگر نياز به شراب داشت ، يكى از شربتها يا شرابهاى ذكر شده را به اندازهء لازم بر آن ريزند و بعد از سه روز از آن قرصهايى بسازند كه هر قرصى به وزن يك مثقال باشد و در سايه خشك كنند . طبيب نامى ( عزره ) اين ترياق را به جانشينى ترياق فاروق انتخاب كرده است ؛ كه در هر شرايطى كار ترياق فاروق را انجام مىدهد .