أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

150

قانون ( فارسى )

سنگى كه به سنگ فلفل مشهور است ، در زدودن لكه پوست بسيار تأثيربخش است . نوعى سبزى هست كه آن را فلفل آبى « 1 » نامند بر لكه بمالند لكه را مىزدايد . برگ كلم ، كندر ، ترب و پونهء سبز با زرنيخ . هريك از اينها را بايد با آب كرفس و گشنيز بر پوست لكه‌دار بمالند . اگر آهك و بورهء قرمز را در سركهء بسيار تند و پرمايه مخلوط كنند و بر لكهء سبز اثر ضربت بمالند ، لكه را مىزدايد . سقز درخت بنه نيز بسيار مفيد است . لادن را بر اندام لكه‌دار شده بگذارند و ببندند و چند روزى باز نكنند لكه را مىزدايد . مرهم دياخيلون نيز بسيار خوب و لكه‌زاست . داروى تركيبى زير نيز در محو آثار ضربت و لكه‌هاى پوست ناشى از كتك خوردن يا ضربت ديدن بسيار خوب است . نسخه : مغز بادام تلخ پوست كنده يك مثقال ، سوختهء صدف ، سوختهء سفال سفيد ( چينى ) از هريك دو مثقال ، ماش پوست كنده نيم مثقال ، نخود سفيد پوست كنده دو مثقال ، گاودانه يك مثقال ، لوبيا گرگى نيم مثقال ، كف دريا يك مثقال ، استخوان كاملا پوسيده و خشك شده يك مثقال ، انزروت يك مثقال . همهء اين داروها كوبيده و ساييده شوند و در آبجو و شكر بسرشند و آن را با آب گلبرگهاى گل كاجيره بر لكه بمالند . سونش سفال را بر اندام لكه‌دار بمالند . كبيكه را با روغن گردو بر اندام لكه‌دار مالند . داروى تركيبى زير نيز خوب است . نسخه : بورهء قرمز ، اندران ، مر و گوگرد زرد هريك در اندازه برابر با سركه مخلوط شوند و بر لكه بمالند . نسخهء ديگر : سوختهء شاخ گوزن كه از اثر سوختن سفيد شده باشد ، آرد لوبيا گرگى ، آرد گاودانه و آرد باقلى هريك يك جزء ، اندران ، نشادر و بادام تلخ از هريك يك سوم جزء ، كتيرا و صمغ عربى از هريك يك چهارم جزء . همه را درهم بسرشند و بر لكه بمالند .

--> ( 1 ) - فلفل آبى : در كنار آبها رويد ، برگهايش صاف و كوچك و گره‌دار است ، ثمرش خوشه‌اى و دانه‌هايش بسيار تندمزه است - تذكرهء انطاكى .