أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

147

قانون ( فارسى )

سبزيهاى خوب و مناسب و زيبايىبخش به اندام و رخسار عبارتند از : ترب ، تره ، پياز و كلم كه ويژگى دارد و بر دوام بخورند خوب است . سير نيز بسيار خوب است . كردار و حركاتى كه در زيبايى رخسار تأثير دارند عبارتند از : قهر كردن ( از تعجب ناگهان مبهوت شدن - نسخه . ) ، خشم گرفتن ، مجادله كردن ، ورزش ميانگين كردن ، كشتى گرفتن ، شادى كردن ، از موسيقى لذت بردن ، مطالعهء كتابهاى سرگرم‌كننده و دوست داشتنى ، همنشينى با پاكيزه‌روها ، همنشينى نكته‌سنجان طنزگو ، رفتن به تماشاى مسابقات اسب‌دوانى و مسابقات پرش و غيره . اينها همه در انتشار خون در سراسر بدن كمك مىكنند . چيزهايى كه در جذب و زدودن آلايش از خون كمك مىكنند ، عبارتند از بر تن ماليدنيها و تن‌شويه‌هايى كه با مواد زير همراه باشد : آرد باقلى ، آرد جو ، آرد گاودانه ، آرد گندم ، نشاسته ، آرد نخود - كه در اين زمينه ويژگى دارد - ، آرد عدس ، آرد برنج ، سريش ماهى ، زنبق ، لادن ، انجير ، كندر ، مصطكى ، روغن مصطكى ، پوستهء تخم‌مرغ ، گوشت صدفيها ، مقل ، مردارسنگ سفيد شده ، سپيدآب ، خاكهء عاج ، ساييدهء استخوان پوسيده ، پيوند مريم ، روناس بيابانى و ديمى - كه در اين مورد بسيار قوى است - بادام شيرين ، بادام تلخ ، بزر خيار ، بزر خربزه ، گياه سلمك ، آرد بزر ترب و بزر ترتيزك آبى . اگر كسى هر روز نشاسته بر چهره بمالد يا هر روز كتيرا و شير را درهم مخلوط كند بر چهره بمالد ، چهره‌اش صاف و زيبا مىشود . آب تربد ، پرهاى گل زرد كاجيره و شيرى كه تازه مىدوشند خوب است . آب‌پز سمّ گوساله به‌طورى كه سم گوساله چندان در آب بر آتش بپزد تا به كلى از هم مىپاشد ، آن آب را بر چهره مالند . گوشت حيوانات صدفى پخته شود و بر چهره مالند خوب است . سفيدهء تخم‌مرغ ، آب‌پز شنبليله و آب‌پز شاه افسر همگى پوست را زيبايى و صافى مىبخشند . روشويهء تركيبى خوب . نسخه : باقلى پوست كنده ، لوبيا گرگى ، بزر ترب ، بزر پوست كندهء خربزه . گچ و نشاسته . همه را درهم مخلوط كنند و از آن روشويه سازند . نسخهء ديگر : آرد باقلى و آرد جو از هريك يك جزء ، آرد نخود يك جزء ، عدس پوست كنده ، كتيرا و نشاسته از هريك نيم جزء ، بزر خربزه دو جزء ، زعفران در اندازه‌اى كه داروها را زرد كند . مخلوط اينها را شب بر چهره مالند و فرداى آن شب وسيلهء آب‌پز پوست خربزه و آب‌پز بنفشه و امثال آن چهره را بشويند .