أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

119

قانون ( فارسى )

يك چهل و پنج مثقال ، لادن بيست مثقال . لادن را در شراب انداز و بهم زن تا حل مىشود . همه را درهم مخلوط كن و استعمال شود . داروى تركيبى زير كه از تأليفات حكيم فيلغريوس است از داروهاى خوب به شمار مىآيد . نسخه : پيه نمك‌سودهء گاو نر نود و شش درهم ، گياه چوبك رختشويى و صمغ سداب كوهى هريك هجده درهم ، كير خر به وزن چهل و هشت درهم ، سپرز خر نود و شش درهم . كير خر و سپرز خر بريان شوند و آن را با كارد بتراشند . همه را در شراب سياه بسرشند . شخص سر خود را بتراشد و از اين دارو بر سر بمالد و تا پنج روز آن را نشويد ؛ آنگاه بشويد و دو روز استراحت كند و نگذارد ، بعد از دو روز باز بگذارد . اگر جاى دارو زخم چركين كرد پيه غاز را بر آن بمالد . داروى تركيبى زير از ابتكارات قريطن حكيم است . نسخه : سيرابى شش خرگوش را بياور و بگذار خشك شوند ، اما خشك نرم آنها را در ديزى سفالين كن و سرش را با گل ببند و در تنور يا آتشدان بگذار تا مىسوزد ؛ آنگاه برگ سفيد خار و برگ آس به اندازهء شش سيرابى سوخته در ديزى بر آن اضافه كن ! پر سياوشان به وزن شصت و سه مثقال را نيز در آن ديزى ريز و همه را به ظرفى شيشه‌اى انتقال ده و باز همه را باهم بسوزان و سوخته را خرد و گرد مانند بساى ! ساييده‌ها را در دويست و هفتاد مثقال پيه خرس مخلوط كن و دويست و هفتاد مثقال روغن ترب بر آنها بريز و همه را خوب بهم زن و از آتش بردار و پيش خودت نگهدار و هروقت لازم بود قسمتى از آن دارو را در روغن خوش‌بو شده حل كن و بر جاى لازم بمال ! ثمر درخت غار ، روغن فلفل و روغن كرچك همگى در رويانيدن مو خوب و اثر بخشند . خاكستر مشك چوپان اگر با روغن زيتون قاطى شود و برجاى ريش كه در رويش مو به تأخير افتاده است بمالند ، كمك مىكند و مو را زود مىروياند . خاكستر سياهدانه در آب مخلوط شود ، براى مو روياندن خوب است كه بر جاى موى ريخته بمالند . اين دارو در باز رويانيدن موهاى ابرو ويژگى دارد . دو عدد گردو را بر آتش منقل بگذار بسوزند . نه زياد بسوزند ، همان قدر بسوزند كه بتوانى آنها را بسايى . يك مثقال هستهء خرما را نيز به همان دستور بر منقل بسوزان . آن هم نه كاملا زغال شود و همان قدر بسوزد كه ممكن شود كه خرد و ساييده‌اش كرد . پانزده عدد فلفل را نيز بساى ! همهء ساييده‌ها را با روغن گل مرهم كن و بر ابرويى كه ريزش مو دارد بمال و بيخ موها را با آن ماساژ ده ! فندق سوخته ، خاكستر گياه مشك چوپان ، لادن ، آلاكلنگ و كندس در اجزاء برابر در روغن‌بان