أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

114

قانون ( فارسى )

سر را سياه هم مىگرداند . نسخهء ديگر : بزر كرفس ، بزر سلق ، پر سياوشان و كندر از هريك چهارده مثقال ، گردو پانزده عدد ، پوست تنهء صنوبر نود مثقال . همه را در ديگ ريز و سر ديگ را با گل محكم ببند و در تنور افروخته بگذار تا همگى چندان مىسوزند كه بتوانى آن را خرد بسايى . آنگاه همه را بساى و در ديگ قرار ده و نود مثقال پيه خرس بر آن بريز ! اگر پيه خرس نبود - كه بسيار خوب است - نود مثقال پيه غاز بر آن اضافه كن و پيش خودت نگهدار ! هرگاه نياز به استعمالش داشتى به اندازهء لازم اين دارو را در روغنى خوش‌بو شده و خوب به هم بزن و حل كن و موى سر را بدان ماساژ ده . اين دارو علاوه بر نگهدارى كردن از مو ، در علاج سر طاس شدنى كه تازه شروع كرده است . بسيار خوب است . نسخهء ديگر : شراب سياه گس‌مزه به وزن يك‌صد و سى و پنج مثقال ، لادن هفت مثقال ، سوختهء پوست درخت صنوبر چهارده مثقال ، سوختهء پر سياوشان چهارده مثقال ، پيه خرس نود مثقال ، افشرهء تاجريزى سى و يك مثقال و نيم . آن هفت مثقال لادن را در شراب سياه نامبرده بريز و بر آتش بگذار تا شراب بر آتش گرم مىشود ، آنگاه بقيهء داروها را در آن بريز و به هم زن تا خوب درهم مخلوط مىشوند . آن را از آتش بردار و نگهدار ! هرگاه لازم داشتى كمى از آن را در روغن خوش‌بو مخلوط كن و بر موهاى سر بمال ! بهترين روغن خوش‌بو كه داروى سر را با آن مخلوط كنى روغن سنبل رومى است و اگر بدون روغن باشد هم مانعى ندارد و فايده مىبخشد . نسخهء سبك‌تر : مرّ ، لادن ، روغن آس و بويژه روغنى كه از روغن و افشرهء آس گرفته‌اند ، يعنى روغن خيرى و افشرهء آس را باهم پخته‌اند و روغنش را گرفته‌اند . و شراب سياه گس‌مزه . همه را درهم مخلوط كن و دقت كن كه خوب بهم قاطى شوند . از اين دارو بر سر مالند . نسخهء ديگر : پرهاى گل آلاله و روغن آس درهم مخلوط شوند و بر سر مالند و يك شب تا صبح بماند فردا بشويند كه براى نگهدارى از ريزش موى سر و براى سياه رنگ كردن موى سر بسيار خوب است . نسخهء ديگر : پر سياوشان ، خاكستر پوست درخت صنوبر ، پيه خرس ، شراب سياه گس‌مزه در اندازهء كافى . با