أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

497

قانون ( فارسى )

اگر ناصور را از خربق پر كنى ناصور خوب مىشود . ناصور را از خربق بياكن و بگذار سه روز بماند . زاج قرمز بسيار خوب است كه در قرحه بگذارى . سيماهنگ و سقز درخت بنه بسيار خوبند . افشرهء بيخ انگدان نيز از داروهاى خوب در علاج ناصور است . زنگار و اندران با سركه مخلوط شوند علاج ناصور است . اندران و زاج سفيد و زاج زرد و صمغ عربى را در آب حل كن ! ادرار بچه را در هاون سربى بريز و بساى تا منعقد مىشود و خشك مىگردد . سپس بر ناصور استعمال كن ! داروى تركيبى زير را طبيبان اهل اسكندريه در علاج ناصور به كار مىبرند . نسخه : بيخ هوه چوبه ، زاج بوداده ، زاج زرد ، زنگار و زاج بلورى ( شب ) از هريك يك جزء ، آلاكلنگ نيم جزء . همهء اينها را بساى و گردمانند كن و بر ناسور بپاش ! يا مرهم از آنها بساز و بر ناصور بمال ! يا آلاكلنگ را از نسخه بيرون ببر و بقيهء داروها را باهم در سركه‌اى مخلوط كن كه آلاكلنگ در آن پخته است . و اگر عسل بر داروى ذكر شده اضافه شود بهتر است . نسخهء ديگر : الوا ، زنگار ، مردارسنگ ، پوست تخم مرغ - كه اگر تكليس شده باشد بهتر است و بسيار قوىتر از پوست تخم مرغ عادى است - اين داروها را درهم مخلوط كن و بر ناصور به كار ببر ! ما داروهايى را غير اين داروها در علاج ناصور و قرحه صعب العلاج ذكر كرديم از آنها نيز استفاده كن ! هرگاه گوشت خوب و سالم پديدار شد ، داروهاى چسبان گوشت‌رويان را استعمال كن ! اگر در نزديك ناصور استخوان فاسد شده بود ، بايد استخوان را علاج كنى و داروهاى مناسب استخوان فاسد شده را به عمل آورى . هرگاه ديدى كه چرك آبكى كمتر شد ، يا چرك آبكى تبديل به ريم شد ، بدان ! كه علاج بهره داده و ناصور در راه خوب شدن است . فصل دوازدهم گوشت زايد بر زخم سابقا اشاره كرديم كه ممكن است گوشت سالمى كه در حالت خوب شدن زخم مىرويد بيش از اندازهء لازم برويد و درست در مستواى طبيعى برنيايد و از پوست بالاتر بزند . حال ببينيم اين