أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
446
قانون ( فارسى )
ببندى خوب و مفيد است . برگهاى درخت گز بزرگ با زاج بلورى درهم كوبيده شوند و بر جاى آسيبديده ببندى بسيار خوب است . داروى تركيبى زير بسيار خوب است كه آزمايش شده و نتايج بسيار خوب داده است . نسخه : انار دشتى سه جزء ، خطمى سفيد يك جزء ، انزروت يك جزء ، كمى زعفران . همه را باهم بكوب و بر جاى آسيبديده بگذار و ببند ! نيروى علاجى اين دارو تا ژرفاى آسيبديدگى تأثير مىبخشد . اگر پيامد ضربتخوردگى درد شديد نبود و انسان ضربتخورده بدن بىآلايش داشت و بيم آن نبود كه به حد زياد ورم كند و بيم آن نداشتى كه قرحهاى پيدا شود و در جاى آسيبديده اندامى ميانتهى نبود ، روغن زيتون و امثال آن را گرم شده و داغ بر جاى آسيبديده بمال كه درد را تسكين مىدهد . مثلا كسى كه ضربت بر پشتش وارد شده است . يا دستش ضربت خورده يا آسيب ضربت بر رانش وارد آمده است ، همين علاج - كه عبارت از روغن زيتون گرم و امثال آن است - برايش كافى است كه درد را تسكين دهد . فصل چهارم صدمه ديدن درونى ممكن است كسانى ضربت و صدمهاى بر شكم و اندامان درونىشان وارد شود و به درد آيند . ما دربارهء اين موضوع و علاج ضربتخوردگى و صدمه ديدن شكم و اندامان درونى بياناتى را در كتاب سوم قانون آورديم ؛ بايد بدانجا رجوع كرده و دستورات ذكر شده را مو به مو اجرا كنى . در اينجا سفارشهايى داريم كه از قرار زيرند : كسى كه آسيب از اثر ضربت خوردن و صدمه ديدن بر شكم و اندامان درونيش واقع شده است ، رژيم غذايش بايد چنين باشد : هر غذايى كه سردىبخش و نرمىبخش شكم باشد خوب است از قبيل : لبلاب ، سلمك و پنيرك . غذاهاى چسبناك از قبيل : بارهنگ و امثال آن بخورد . همينكه شخصى صدمه ديد تا خوب مىشود ، افشرههاى سردىبخش مخلوط با چيزى ليونتآور از قبيل : افشرهء تاجريزى يا آب بارهنگ و يا آب كاسنى با خيار چنبر دارويى بخورد . داروى تناولى تركيبى زير نيز خوب است ؛ زيرا آزمايش شده و نتايج خوب داده است .