أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
433
قانون ( فارسى )
اگر زخم و قرحه بسيار رطوبى باشند ، بيمار روغن آس را با شراب گسمزه و گيرا بخورد خوب است . و اگر سوختهء زاج و گلنار و مازو در آن مخلوط باشد بهتر است . اينك بعضى از داروهاى تركيبى كه براى پايان دادن به زخم و مهر شفا بر زخم گذاشتن تأثير خوب دارند . نسخهء مرهم كتان : پارچهاى كتانى شسته و پاكيزه را چندان بكوب تا گردمانند و سرمهمانند مىشود . روغن زيتونى بسيار گيرنده و گسمزه يا روغن آس را بياور ! كمى بارزد در آن ريز تا بارزد در روغن حل مىشود ؛ آنگاه كوبيدهء كتان را در آن روغن بريز و درهم بسرش ! مرهمى به دست مىآيد كه واقعا تأثيرى عجيب دارد . مرهم سياه نيز در روياندن گوشت تأثير دارد اما نه زياد . اگر خواستى مرهم سياه تأثيربخشتر باشد از كندر ، جواشير و زراوند هريك يك جزء مساوى با وزن مرهم سياه بر آن اضافه كن ! يعنى چهار جزء در يك وزن باشند . نسخهء ديگر : سفيدآب و مردارسنگ هريك يك جزء ، ريم آهن ، مرّ و مازو از هريك نيم جزء . همه را خرد كن و بساى و درهم مخلوط كن و بر زخم بگذار ! نسخهء ديگر : سوختهء صدف دوازده مثقال ، انار كوچك نارسيده كه از درخت افتاده و خشك شده باشد شانزده مثقال ، قلقديس ( زاج سفيد ) شانزده مثقال ، سوختهء شاخ گوزن ، سنگ پا ، جوش كوره ، صمغ انگدان و بيخ سوسن از هريك چهار مثقال . خاكهء كندر و پرزهء پوست درخت صنوبر از هريك شش مثقال . پوست انار ، سفيدآب و زاج بلورى ( شب ) از هريك هشت مثقال ، مازو يك مثقال . همهء اينها را خرد و ساييده گردمانند مىكنى و بر زخم مىپاشى . نسخهء ديگر : روناس ، سوختهء استخوان و مردارسنگ از هريك به وزن دو درهم ، كندر و الوا هريك سه درهم ، انزروت و خشخاش شاخدار هريك يك درهم . همه را باهم گردماننده بساى و بر زخم بگذار ! نسخهء ديگر : گل محمدى ، سفيدآب سرب ، گلنار ، غنچهء ناشكفتهء گل و زاج بلورى هريك يك جزء متساوى . همه را بساى و گردماننده شود و استعمال كن !