أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

428

قانون ( فارسى )

اين وسط ماهيچهء نيرومندى نيست كه روده‌ها را بگيرد و از لغزش بازدارد . اگر درست در وسط شكم زخم بزرگ دهان باز كرد و دهن‌دره‌اش به حد زياد گشاد بود ، حتما چندين روده باهم به بيرون راه مىيابند و در اين حالت به اندرون برگرداندن اين همه بسيار دشوار مىشود . فصل هشتم بستن زخم اگر خواستى كه زخم يا ترك برده و شكافته را به هم جوش دهى ، دستورى را به كار ببر كه يكى از دانشمندان خبير در اين صنعت بيان فرموده است ؛ مىفرمايد : « اگر خواستى شكاف زخم را برهم جوش دهى ، بايد باندى براى بستن آن آماده كنى كه دو سر داشته باشد و نوعى ديگر نباشد . اگر شكاف گشاد و زخم بزرگ است ، نياز به بالشتكهاى سه گوش دارى . و اگر مىبينى كه جاى شكافته پر است ( گوشت برآمده در آن زياد است ) به بخيه زدن نيز نيازمند مىشوى ؛ كه هم بخيه بزنى و هم ببندى . بايد بالشتك‌ها را طورى بر زخم بگذارى كه خطى مستقيم ميان دو بالشتك سه گوش پيدا شود . اكنون ما شكلى مىكشيم و يكى از بالشتكها را با حرف ( ج ) علامت‌گذارى مىكنيم و دومى را با حرف ( ب ) . هر دو بالشتك را به‌طورى كه در شكل مىبينى بر زخم جاى ده و آنگاه با باند دوسرى كه گفتيم زخم را ببند ! كه در اين صورت باند محكم‌تر و بهتر بر زخم قرار مىگيرد تا حالتى كه بالشتكها چهارگوش باشند . » فراموش مكن براى بستن زخم حتما بايد باند زخم‌پيچى دو سر باشد . جالينوس در كتاب صنعت شفا مىفرمايد : « مردى زخمى داشت كه ته زخم نزديك بيخ ران و دهانهء زخم نزديك زانو بود . بدون هيچ شق كردن و نشتر زدنى او را خوب كرديم . مىدانى چه كار كرديم ؟ بالشهايى زير زانويش گذاشتيم و بيمار را در حالتى نشانديم كه دهانهء زخم به آسانى روبراه شد . » همو ( جالينوس ) فرمايد : « همين عمل را در علاج زخم ساق و زخم زند اجرا كرديم و همگى به آسانى خوب شدند . »