أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
345
قانون ( فارسى )
آب غوره به هم زده باشد . اگر تشخيص دادى كه شرى ناشى از خلط بلغم بوركى است ، در اسهال دادن بيمار داروهاى زير را به كار ببر ! هليله يك جزء ، تربد نيم جزء - كه بيمار به وزن سه درهم بخورد . ثمر سبز سر و هفت مثقال ، الوا يك درهم . باهم بخورد . كاجيره را بساى و با سركه بسيار ترش به هم زن و بيمار بخورد . آب آلوده با گل كاهن و يا آب سبوى سفالين تازه ساخته بنوشد . داروى تركيبى زير در علاج شرى كه از اثر بلغم باشد خوب است . نسخه : كبابه يك درهم ، شكر سه درهم ، بزر پنج انگشت سه درهم ، همه را در شير تازه دوشيده بريزند و بخورند . داروى تركيبى ديگرى كه در هر حالت از حالات شرى علاجى سازگار است . تركيبش به قرار زير است . نسخه : پونه دو درهم ، تباشير دو درهم ، گل محمدى سرخرنگ ( گل آتشى ) نيم درهم ، كافور يك قيراط . همه را در آب انار ترش ريزند و به هم زنند و بخورند . ثمر سرو كوهى را ناشتا تناول كنند . فصل هشتم خوره و فاسد شدن اندام ( غانغرانا ، سفاقلوس ) مناسب مىبينم كه در اينجا راجع به حالاتى كه بارها ذكرش در كتاب آمده است مختصر توضيحاتى بدهم ، مىگويم : گاهى رخ مىدهد كه اندامى از اندامان بدن فاسد مىشود و متعفن مىگردد . - سبب اين فاسد شدن و متعفن گشتن چيست ؟ - در اين زمينه چند سبب احتمالى هست : 1 - سببى روى آورده كه روان زندگى را در اندام به تباهى كشانيده است . 2 - مانعى روى آورده و راه وصول روان زندگى را - كه به سوى اندام در راه است - سد كرده است . 3 - يا هر دو حالت فوق پيش آمده است ؛ راه بر نيروى روان زندگى بسته شده كه به اندام برسد و هرآنچه از روان زندگى در داخل اندام بوده فاسد شده است .