أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
219
قانون ( فارسى )
راوند از هريك نيم درهم . همه را درهم مخلوط كنند و درهم بسرشند و قرص سازند داروى تركيبى زير در علاج شطر الغب و در علاج همهء تبهاى هميشگى و دستبرندار و در علاج تبهاى آزاردهندهء درون - بويژه اگر سبب بيمارى چيرگى خلط بلغم باشد - بسيار خوب است . نسخه : الوا ، مصطكى ، هليلهء زرد ، راوند ، افشرهء مشكانيه ، افشرهء خاراگوش و گل محمدى از هريك يك جزء متساوى ، زعفران نيم جزء . همه را باهم در آب كاسنى بسرشند و حب سازند و هر باره به وزن دو درهم از آن با اسكنجبين تناول شود . برگشتن بيمارى شطر الغب اگر بيمار شطر الغب از بيمارى رهايى يابد و سببى رخ دهد كه بيمارى دوباره برگردد ، ناگزيرم حقيقت را ابراز كنم كه به راستى برگشتنش بسيار موذىتر از خود شطر الغب موجود قبلى است . در هر حال بايد به معالجه بيمار همت گمارد . تا معلوم شود كه تداوى به چه نتيجهاى مىانجامد . در اكثر حالات بايد آن را از بيماريهاى پليد دانست .