أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

197

قانون ( فارسى )

فصل چهل و نهم حصبه اين را بدان ! كه حصبه تو گويى آبله صفرايى است و در اكثر حالات باهم فرقى ندارند ؛ تنها فرقهايى كه دارند به قرار زير است : 1 - حصبه از مادهء صفرايى توليد مىشود . 2 - جوشهاى حصبه ريز و كوچكتر از جوش و تاول آبله هستند . جوشهاى حصبه مثل اين است كه از پوست جدا نشده‌اند ، چندان حجم ندارند كه به حساب آيند و بويژه در سرآغاز پيدايش حصبه حجم چندانى ندارند ؛ در صورتى كه آبله از همان سرآغاز پيدايشش برجستگى و - نسبتا - كلفتى دارد . 3 - حالات ابتلاى مردم به حصبه كمتر از آبله است . 4 - حصبه كمتر از آبله چشم بيمار را زيان مىرساند و كمتر اتفاق مىافتد كه چشم را در بر گيرد . نشانيهاى پيدايش حصبه به نشانيهاى پيدايش آبله نزديكند تنها فرقهاى ميان آنها اين است كه : الف - دل به هم آمدن و افسرده شدن مبتلا به حصبه بيشتر است . ب - حالت التهابى در حصبه شديدتر از آبله است . ج - احساس درد پشت در حصبه كمتر از آبله است ؛ زيرا مادهء به وجودآورندهء آبله بيشتر تمايل به سبب پرشدگى بدن از خون دارد و پرشدگى خون ، رگهاى بالاى پشت را كش مىدهد . و اين را مىدانى كه اگر خون فاسد به حد زياد در بدن باشد ، آبله توليد مىشود ؛ اما حصبه از خون فاسد كم - در اندازه - توليد مىشود . د - اكثرا حصبه يك دفعه ظهور مىكند ، امّا آبله كم‌كم و بار بعد از بار پيدا مىشود . نشانيهاى خطرناك يا كم‌خطر بودن حصبه و آبله به هم شبيهند . اگر حصبه زود بروز كند و زود به پختگى برسد ، خطرناك است . اگر حصبه سخت يا به رنگ سبز و بنفش باشد ، خطر دارد . اگر حصبه در پختگى و رسا شدن دير كرد و بيمار حصبه‌زده بسيار افسرده شد و چندين بار پياپى غش كرد ، بيمار را از بين مىبرد . اگر حصبه يكباره از نظر پنهان شد ، حصبهء ناپسند است و غش كردن بيمار را بدنبال دارد . علاج در علاج آبله بايد قبل از هر چيز وسيلهء شيار كردن پوست بيمار ، خون لازم را بيرون آورى ، مشروط بر اينكه بيمار اين عمل را تحمل كند . و اگر حصبه بود و ديدى كه از اثر پرشدگى خون در رگهاى بدن است ، باز همين شيار كردن پوست وسيلهء لبهء تيغ لازم است . مدتى كه بايد اين عمل را در آن انجام دهى تا روز چهارم است ؛ اما وقتى آبله برجسته و نمايان شد ، ديگر خون كشيدن لازم نيست ، مگر اينكه پرشدگى از خون بسيار شديد باشد ، كه در اين صورت همين