أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
143
قانون ( فارسى )
نسخهء قوىتر : بيخ چرخه ، بيخ بادآورد و شيرينبيان ( بيخ سوسن - نسخه . ) و از هريك به وزن ده درهم . معجون مسهل تلخ ( ايارج فيقرا ) ، به وزن هشت درهم ، افشرهء مشكانيه به وزن پنج درهم ، بزر كرفس و بزر رازيانه از هريك به وزن چهار درهم ، گل سنبل و نعناع از هريك به وزن هفت درهم . همه را درهم مخلوط كنند و درهم بسرشند و قرص سازند و استعمال شود . نسخهء ديگر كه آزمون شده است : بيخ چرخه و بيخ بادآورد از هريك به وزن ده درهم ، مويز برگزيده و پاكيزه به وزن هفت درهم ، رازيانهء شامى و مصطكى از هريك به وزن سه درهم . برگ چرخه و بادآورد و مشكانيه از هريك به وزن چهار درهم . همهء اينها را در دويست و هفتاد مثقال آب بريز و بر آتش بگذار بجوشد تا يك سوم آب مىماند . بيمار چند روزى ناشتا از آن تناول كند . اينك قرصهاى تركيبى كه تجربه شدهاند و در علاج پايدار ماندن حالت تب و دست برنداشتنش و در علاج لرزش و تكان ناشى از تب بسيار خوبند . نسخه : ايارج ، افشرهء مشكانيه ، خاراگوش ، چرخه و بادآورد از هريك به وزن پنج درهم ، بزر كرفس ، رازيانه و رازيانهء شامى از هريك به وزن سه درهم ، نمك نفطى به وزن چهار درهم ، بزر كشوث و هليلهء كابلى از هريك به وزن ده درهم ، قارچ چمنى به وزن پانزده درهم ، قرص گل به وزن بيست درهم ، تربد به وزن سى درهم . همه را درهم بسرشند و از آن قرص سازند و بخورند ؛ كه مسهلى است بسيار مفيد . نسخهء ديگر : الوا ، هليلهء زرد ، راوند و مصطكى از هريك به وزن يك درهم و نيم ، خاراگوش به وزن پنج درهم ، قرص گل به وزن سه درهم ، كنگر خر ( چرخه ) و بادآورد از هريك به وزن دو درهم . اينها را همه بكوبند و حب از آن سازند و تناول شود ، بسيار بهرهرسان است . داروى تركيبى زير نيز تجربه شده است بسيار خوب است . نسخه : مشكانيه به وزن پنج درهم ، شيرينبيان ، بيخ سوسن و ننهحوا از هريك به وزن سه درهم ، بزر كرفس و رازيانه از هريك به وزن چهار درهم ، گل محمدى به وزن پنج درهم . همه را باهم براساس قانونى طب بپز ! و بيمار هر روز به وزن بيست و يك مثقال تناول كند .