اين طلسم هزارساله شكست ، بايد تلاش كرد كه كار از هر لحاظ درخور توجّه و شايستهء تحسين ارباب نظر باشد . سخن را با اين نتيجه‌گيرى كوتاه به پايان مىبريم ، كه همگان تصديق خواهند فرمود قطع نظر از باورهاى شخصى ، اصل حفظ امانت و وسواس در داشتن ترجمه‌اى صحيح و دقيق و دور از تصرّف ، حكم خواهد كرد تا هرآنچه را كه شيخ الرئيس تأليف فرموده و استاد شرفكندى برگردانده‌اند - پس از ملاحظات غالبا فنى - به دست حروفچين بسپاريم و از مراحل ديگر بگذرانيم و منتشر سازيم . تا چه قبول افتد و چه در نظر آيد .