أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

458

قانون ( فارسى )

پيه با پشك بز و سرگين گاو ، بر ناخنها مالند . ثمر درخت سرو و ثمر سرو كوهى را بر ناخنها بگذارند . پسته در آب بپز و از آن بر ناخنها گذارند . اگر كوبيدگى زياد شديد بود . و خون در زير ناخن خشك شد ، زفت و آرد جو بر آن بگذار ! خون خشكيده را حل مىكند و بسيار داروى خوبى است . فصل نهم خارش و بادكردگى ناخنها علاجش آن است كه بر دوام و به‌طور هميشگى تا خوب مىشود انگشتان را در آب دريا فرو كنند . با آب‌پز عدس انگشتان را بشويند . با آب‌پز گاودانه نيز انگشتان را بشويند خوب است . برواق ( خنثى ) را - كه نوعى گياه سريشى است - در آب بپزند علاج خارش و بادكردگى ناخنها است . موسير . زفت و انجير زرد . همه را باهم بپزند و بر ناخن‌ها بگذارند يا هريك از آنها را تنها بپزند و بر ناخنها بگذارند خارش و بادكردگى را از بين مىبرد . سپاس بىحدّ و مرز خدا را و درود بر پيغمبر و تبار و يارانش كه توفيق رفيق بود و كتاب سوم قانون به پايان رسيد . بعد از اين - اگر خداى بزرگ يار و مددكار باشد - كتاب چهارم را شروع مىكنيم .