أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

264

قانون ( فارسى )

صورت پذيرد . قبلا وقتى كه ورم شروع به سر برآوردن كرده است ، دستمالى را در سركه و گلاب و لعابها و افشرهء ميوه‌ها و گياهان سردمزاج خيس كن و بر خايه بگذار و همين‌كه احساس كردى كه ورم دارد افزايش مىيابد ، داروهاى گذاشتنى و ماليدنى بر خايه را استعمال كن كه به قرار زيرند : آب تاجريزى ، آب كدو ، آب نى سبز - كه آب نى سبز ويژگى دارد - آب كاسنى ، آرد جو و آرد باقلى با كمى زعفران و روغن گل . برگ كاكنه و آرد جو را با آرد عدس بر بيضهء ورم كرده بگذارى خوب است ، كه ما خود تجربه كرده‌ايم . برگ نى سبز ، آرد باقلى و روغن گل باهم ضماد شوند و بر خايه بگذار . آرد باقلى و بنفشهء خشك ساييده در اجزاء برابر را خوب به هم بزنى و ضماد بگذارى ، بسيار خوب است و ما آزموده‌ايم . اگر حرارت و درد ورم بسيار شديد باشند ، بايد همراه داروهاى بازدارندهء ورم ، داروى مخدر مانند برگ گياه بنگ هم در ضماد باشد . اگر ورم هنوز تا اندازه‌اى سفت بود ، يا از مرحلهء نخستين تا اندازه‌اى تجاوز كرد و اين مسأله را به وضوح دريافتى ، بايد داروهاى رسانندهء ورم را به كار گيرى . دستور استعمال رساننده‌هاى ورم بيضه چنين است : در مرحلهء اوّل آرد باقلى و بابونه و خطمى با لعاب بزر كتان و ميبه ( سيكى ) را درهم بسرش و بر خايه بگذار يا آرد جو را با عسل و آب ضماد كن و بر خايه ورم زده بگذار يا برگ كلم را با آرد جو و زردهء تخم‌مرغ و روغن گل قاطى كن و بر خايهء ورم كرده بگذار ! اگر به داروى تحليل برنده و بازدارندهء ورم از افزايش نياز بود ، داروى آزمون شدهء زير خوب است . نسخه : مويز خالى شده از هسته و زيره را باهم بساى و در شراب سياه انگورى بسرش و بر خايه بگذار ! نسخهء ديگر : برگ كلم و شنبليله را باهم بپز و بر خايه بگذار ! نسخهء ديگر : آرد باقلى ، مويز چاق از هسته تهى شده و زيره را در شراب مخلوط با آب بر آتش گذار كه بجوشند . از آن بر خايهء ورم زده بمال ! نسخهء ديگر : آرد جو و سرگين گاو را كه در سركه خيس شده است با كمى زيره و كمى آب تاجريزى درهم