أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
203
قانون ( فارسى )
و آب ميوهها را بدون مخلوط كردن با آب به جاى آب بنوشند و چندانكه مىتوانند بنوشند . رب نعناع بخورند و گلاب بنوشند خوب است . امّا اگر افشرهء گل تازه چيده را بخورند از گلاب بهتر است و تشنگى را فرو نشاند و بهرهرسان است . مقدار تناولى افشرهء گل نود و هشت مثقال است . آب چكيده از دوغ گاوى و از دوغ گوسفند كه ترش باشند خوب است و تشنگى را فرو نشاند . گويند اگر سه عدد تخممرغ را در سركه اندازند و بيست و چهار ساعت بگذارند كه در سركه بمانند و آنگاه تخممرغها را خام سركشند بهرهرسان است . داروهاى زير را ما خود آزمودهايم و نتيجهء خوب داده است . نسخه : دوغ ترش را بگذار تا مادهء غليظ و پرمايهاش رسوب كند ، سپس كف سپيد بالاى آن را بگير ! چندين بار اين كف گيرى را تكرار كن تا آب دوغ صاف مىماند . تا كفگيرى بيشتر تكرار شود ، آب دوغ سردتر مىشود . اين آبدوغ صاف شده را با آرد جو مخلوط كنند و به هم زنند و بيمار بخورد بسيار بهره بيند . قرص تركيبى زير نيز بسيار خوب است كه آن را قرص گلنار نامند . نسخه : اقاقيا به وزن دو درهم ، گل محمدى به وزن سه درهم ، گلنار به وزن چهار درهم ، صمغ عربى به وزن يك درهم ، كتيرا نيم درهم . همه را درهم بسرشند و قرص از آن سازند و با لعاب اسفرزه و آب سرد يا آب كدو يا آب خيار و يا با آب انار بخورند . نسخهء ديگر كه آزموده شده است و خوب است . قرص تباشير با آب كدو يا با آب خيار يا آب انار تناول شود . نسخهء ديگر : تباشير ، گل مهرزده و خرچنگ رودخانهاى سوخته و شسته از هريك يك جزء ، لاك يك سوم جزء ، بزر خشخاش و بزر كاهو از هريك يك جزء و نيم . همه را با لعاب اسفرزه درهم بسرشند و از آن قرص سازند و برحسب تشخيص تناول شود . داروهاى گذاشتنى بر پوست در علاج بيمارى ديانيطس داروهاى گذاشتنى در علاج ديانيطس بايد سردى بخش و محكمكننده باشند . داروى زير يكى از آنها است .