أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

144

قانون ( فارسى )

اينك دارويى تركيبى كه از توليد سنگ جلوگيرى مىكند . نسخه : بزر گياه آفتاب‌پرست ( حشيشة العقرب ) ، پونهء كوهى و بزر خطمى از هريك به وزن يك درخمى ، بزر خيارچنبر خوردنى ، بزر خربزه و كتيرا از هريك به وزن نيم درهم . همه را درهم مخلوط كن و هر بار به وزن يك درخمى با شراب مخلوط با آب تناول شود . نسخهء ديگر : سنگ داخل ابر مرده ، بيخ خار سه‌كوهه و بزر هويج از هريك به وزن دو درهم ، بزر خيارچنبر خوردنى ، بزر خطمى و نشاسته از هريك به وزن يك درخمى ، بزر رازيانه ، رازيانهء شامى ، مريم نخودى كوهى ، از هريك به وزن سه درهم . باهم مخلوط شوند و از آن تناول كنند . داروهايى هستند كه اگر در آب بپزند و آن آب را بخورند ، در علاج سنگ كليه و مثانه بسيار مفيدند ، مانند : ماشدارو ، مريم نخودى كوهى ، پونه ، انگدان رومى ، بيخ خار سه‌كوهه ، ثمر خار بن سه‌كوهه ، زنگى دارو ، بيخ پنيرك ، پرسياوشان ، گياه هفت بند ، ريشهء درخت گز بزرگ ، بيخ مشكانيه ، بزر خطمى ، گل آفتاب‌پرست ، مسك الجنّ ( مشك داش ) ، پونهء كوهى و ديگر داروهاى ادرارآور ؛ كه اگر اين داروها يا آب‌پز آنها را در سلامت و صحّت بخورند به سنگ كليه و سنگ مثانه مبتلا نمىشوند ؛ زيرا اينها از توليد سنگ جلوگيرى مىكنند . فصل يازدهم خوراكيهاى علاج بيمارى كليه و مثانه اگر بيمارى كه سنگ كليه دارد ، خود را عادت دهد كه هنگام نوبت درد داروهاى زير را بخورد و زياد بخورد ، سنگ مىلغزد و با ادرار بيرون مىآيد . تركيب دارو اين است : برگ پنيرك دشتى را در آب بپزد و آب‌پزش را با روغن حيوانى و عسل بخورد . حكيم روفس گويد « بيمار سنگ كليه اگر زياد در آبهاى معدنى گوگردى آب‌تنى كند ، سنگ از هم مىپاشد . » از اين فرمودهء روفس چنين استنباط مىشود كه برخى از آبهاى تندمزاج ممكن است پوست را زخمى كنند . پس اگر داروى علاج سنگ كليه را در چنين آبى مخلوط كرده و دستمالى در آن خيس كنند و به حالت گرم بر جاى كليه بيندازند ، جايى كه در آن سنگ توليد شده است سنگ را تحليل مىبرد . ما خود چنين موردى را آزموديم و نتيجهء مثبت گرفتيم . آماده كردن سنگ كليه براى تأثيرپذيرى از دارو ، براى لغزيدن و بيرون آمدن ، مقدماتى مىخواهد . اين مقدمات عبارت از چرب كردن آن قسمت خارجى از بدن است كه در مقابل كليه قرار دارد . مثلا روغنهاى سستىبخش ، ماليدنيهاى سستىبخش ، پاشيدنيها ، گذاشتنىها و مرهمهاى سستىبخش را بايد استعمال كنى .