أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

125

قانون ( فارسى )

باشند از قرار زيرند : بزر خطمى ، بزر مروخوش ( بزر مرّ - نسخه . ) و ريشهء آنها كه با عسلاب بخورند ، بزر كاكنه ، آب تاجريزى . و بويژه تاجريزى كوهى ، تخم خيارچنبر خوردنى ، گل ارمنى ، كه با گلاب قند تناول شود ، پرسياوشان با عسلاب ، ريشه سوسن ( شيرين‌بيان - نسخه . ) . كه خاصيت خشك كردن ، پاكسازى و چسبندگى دارد . بزر كتان يك جزء ، كتيرا يك جزء ، نشاسته دو جزء . همه را باهم در عسلاب بريز و بيمار بخورد . ثمر صنوبر و بزر خيار باهم كفلمه شوند . بزر خشخاش بودادهء ساييده را به وزن يك درهم و نيم در آبى بريز كه گورگياه و بيخ سوسن ( شيرين‌بيان - نسخه . ) در آن پخته است . « 1 » از همه اينها قوىتر آن است كه كرفس كوهى و يا تخم هويج بيابانى را با كمى گل ارمنى و شراب ريحانى بخورند . مقل در آب حل شده را با شيرهء درخت بنه و گل مهر زده - كه در اجزاء متساوى باشند - خوب است . يك مثقال از آن با شراب شيرين مزه تناول شود . آرد گاودانه در پاكسازى قرحه از پليدى و چرك و در خشكانيدن قرحه تأثير بسزا دارد . اگر گاودانه با گل مهر زده ، اقاقيا و افشرهء گياه شنگ مخلوط باشد و بيمار بخورد بهره رسانى كامل دارد . زنبق نيز تأثيرش همان تأثير آرد گاودانه است . داروهاى تركيبى ديگرى هستند كه در علاج قرحهء كليه بسيار مفيدند . تركيبشان در ذيل آيد . نسخه : بزر پوست كندهء خيارچنبر خوردنى سى و پنج عدد ، ثمر صنوبر دوازده دانه ، مغز بادام پنج عدد ، زعفران به وزن اين هر سه . همه را باهم ناشتا تناول كنند . اگر بيمار حرارت زياد دارد ، به‌جاى ثمر صنوبر از دوازده دانه بزر خيار استفاده كند . نسخهء ديگر : ثمر صنوبر دوازده دانه ، بزر خيارچنبر خوردنى چهل دانه ، نشاسته به وزن يك درهم و نيم ، سنبل رومى هشت درهم ، بزر كرفس هشت درهم . سنبل رومى و بزر كرفس را در يك رطل آب بريز و بر آتش گذار بجوشد تا يك چهارم از آب باقى مىماند . دانه صنوبرها و بزر خيارچنبر و نشاستهء مذكور را در اين يك چهارم باقى ماندهء آب كذائى بريز و بيمار بخورد .

--> ( 1 ) - عرب سوسن را سوسن و شيرين‌بيان را سوس گويد . اكثرا در نسخهء چاپ مصر كه سوسن مىآيد ، در نسخهء چاپ تهران سوس آمده است . اشتباه سر يك نقطه است و بساميان مرو و مر اين اشتباه يا التباس رخ داده است . . . م .