أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

114

قانون ( فارسى )

هرگاه ورم كاملا رسيد و از معاينهء بول رسيدگى كامل ورم را مشاهده كردى ، داروهاى ادرارآور به بيمار بده . از قبيل بزرهاى ادرارآور و قرص‌هاى ساخته از بزرهاى ادرارآور . داروهاى ادرارآور را در آبجو و امثال آبجو بريز و به بيمار بده كه بخورد . امّا قبل از رسيدن ورم نبايد داروى ادرارآور يا هيچ چيز ادرارآور بخورد ؛ بويژه اگر تشخيص دادى كه خلط بدجنس در بدن بيمار موجود است . وقتى كه ورم كاملا رسيد و داروى مدرّ به بيمار دادى ، ممكن است بيمار از نتيجهء آن در كليه احساس سنگينى كند ، تو ترديد مكن ؛ زيرا همان داروى مدرّ برداشتن اين احساس سنگينى را عهده‌دار است . بهترين علاج ورم كليه و پاكسازى خلط مايهء بيمارى حقنه است نه داروهاى تناولى ؛ زيرا حقنه زودتر دارو را به سرمنزل مقصود مىرساند و به علاوه نيروى داروى داخل حقنه پابرجاتر از نيروى داروى تناولى است . امّا بايد بدانى كه براى به پايين فرستادن مادهء خلط از بالا ، داروى تناولى كارىتر از داروى حقنه‌اى است و بويژه داروى مسهل كه تناول شود ، مواد بالايى را رفت و روب مىكند و به پايين مىفرستد . ابزار حقنه بايد همان باشد كه در بحث از علاج قولنج ذكر كرديم ، كه تحمل حقنه آسان باشد و بيمار را متنفر نكند و به زحمت نيندازد و سبب آزار بيمار نشود ، كه در غير اين صورت به زيان بيمار تمام مىشود . در معالجهء ورم كبد خيارچنبر دارويى كه مايهء حقنه باشد بهترين علاج است . حتى اگر اين دارو در داروهاى تناولى نيز وارد باشد بسيار خوب است . خيارچنبر دارويى بدون درد و عذاب خلط را پاكسازى مىكند و ورم را مىرساند . اگر دانستى كه بدن بيمار از خلط پاك است و تشخيص دادى كه ورم كوچك است ، شايد اگر بيمار تنها عسلابى كه آبش زياد باشد يا شكرابى كه آبش زياد باشد بخورد ، كافى باشد ؛ زيرا زدايندگى و نرمىبخشى و پاره‌كنندگى عسلاب و شكر آب ممكن است بدون گزش مادهء ورم را تحليل ببرند . در مراحل نخستين بروز ورم گرم در كليه داروها و غذاهاى زير را استعمال كن ! 1 - آبجو با يكى از روغنها ، افشرهء بيد و افشره‌هاى سردمزاج . 2 - داروهاى بر خارج كليه گذاشتنى كه خاموش كنندهء گرمى در آنها باشد . 3 - بيمار لعابهاى مناسب مانند اسفرزه بخورد . شير هم بخورد شايد مفيد باشد . اگر تشخيص دادى كه همراه ورم گرم التهاب هست ، شير را چنان بخورد كه سابقا شرح داده‌ايم . بعد از آن حقنه كردن را شروع كن ! اينك نسخه‌هايى از حقنهء مناسب حال بيمار : نسخه : خطمى ، پنيرك ، بزركتان با چيزى از سردى بخشها ، روغن گل . همه باهم مايهء حقنه شوند .