أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

102

قانون ( فارسى )

بيمارى كليه دارد و اين پختگى ته‌نشين بول از كليه انجام گرفته است . امّا اگر پختگى در ته‌نشين بول زيادتر از حدّ بود و چيزهاى ديگر با خود داشت ، حدس بزن كه بيمارى در مثانه ( آبدان ) باشد . درحالىكه اگر پختگى بول در حدّ زيادى نباشد از بيمارى كليه ناشى است . امّا اگر هيچ آثار رسائى و پختگى در بول نديدى ، حدس بزن كه بيمارى از كبد منشأ دارد ؛ زيرا پخته شدن بول به سبب اندامان بالائى است ، اگر اندام بالاتر از كليه سلامت نباشد پختگى در ادرار نيست ، و اگر اندام بالائى آسيب نديده باشد ناپختگى در آن مشاهده نمىشود . نشانيهاى سوء مزاج گرم كليه نشانيهاى گرم‌مزاجى كليه عبارتند از : 1 - بول به رنگ قرمز مايل به زرد در مىآيد . 2 - پيه كليه كاهش مىيابد و مىگدازد . 3 - با لمس مىتوان حال كليه را دريافت . 4 - بيماريهاى گرم از قبيل : ورم گرم ، بيمارى ديابيطس گرم ( تشنگى بدون سيراب شدن ) و زياد تشنه شدن . 5 - بيمار ميل به جماع زياد دارد . نشانيهاى سوء مزاج سرد كليه اگر كليه از اثر سوء مزاج سرد بيمار باشد ، نشانيهايش از اين قرارند : 1 - بول سفيد رنگ است . 2 - بيمار هيچ ميل به جماع ندارد . 3 - پشت ناتوان است و به پشت سالخوردگان شبيه است . 4 - بيماريهاى سردمزاج در كليه زياد رخ مىدهد كه بيمار از سرما آزار بيند . علاج سوء مزاج گرم كليه اگر تشخيص دادى كه كليه به سوء مزاج گرم مبتلا است ، از روشهاى زير استفاده كن ! بيمار شير الاغ و شير بز بخورد مشروط بر اينكه الاغ و بز بر گياهان سردمزاج تغذيه كنند . و اگر بيم آن نداشتى كه خوردن دوغ گاو سنگ كليه را سبب مىشود ، دوغ از ماست گاو بسيار خوب است . اگر از دوغ نگران بودى - كه مبادا توليد سنگ كليه كند - آب چكيدهء دوغ را به بيمار بده بخورد كه چكيدهء دوغ در فرو نشاندن گرمى مزاج كليه بسيار تأثيربخش است . لعابها و افشره‌هاى سردمزاج همه خوبند كه بيمار بخورد و تو آنها را مىشناسى . و اگر وسيلهء لعابهاى سردمزاج يا افشره‌هاى سردمزاج بيمار را حقنه كنى ، بيشتر بهره مىدهند . اگر مايهء حقنه آب سرد مخلوط با روغن خيارچنبر خوراكى باشد بسيار خوب است . اگر ضماد از لعابها و افشره‌هاى سردمزاج بر كليه گذارى ، يا كليه را از خارج با روغنهاى