أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

575

قانون ( فارسى )

6 - صمغ صنوبر . اين شش دارو در اجزاء مساوى باشند و ضماد شوند ، بر پستان بگذار ، يا چنان‌كه تشخيص خودت تقاضا مىكند آنها را به عمل بياور ! روغن كنجد ، روغن خيرى ، مخ ساق گاو ماده ، بر پستان بمال ! اگر مصلحت ديدى شراب سيكى را با اين ماليدنيها مخلوط كن . اگر ديدى كه جز نشتر زدن چارهء ديگرى نيست - چنان‌كه خودت مىدانى - نشتر بزن ! فصل دهم قرحه و خوره در پستان 1 - شراب انگورى ( نبيذ ) گس‌مزه ، به وزن بيست رطل . 2 - سماق دباغان يك رطل . 3 - مازوج كال و نارسيده ، نيم رطل . 4 - دارچين خطايى ، نيم رطل . 5 - ثمر درخت سرو ، يك رطل . همهء اين داروها را در شراب ريز ، و بيست روز در شراب خيس شوند ، بعد از آن همه را در ظرفى بريز و بر آتش بگذار كه بجوشد ، به وسيله چوبكى از درخت سرو آن را به هم بزن تا نيمى از آن بخار شود و نيمى باقى مىماند ، باقىمانده را بسيار خوب به هم بزن و آنگاه بپالاى ، پاليده را از نو بر آتش گذار تا قوام مىگيرد و غليظ مىشود . بايد آتش كه دوا را بر آن مىجوشانى آتشى نرم باشد . بعد از اين عمليات دارو را در شيشه مىريزى و نگه مىدارى ؛ اين دارو علاوه بر اينكه داروى قرحهء پستان است براى هر قرحه كه در اندامان سست مانند دهان و زبان و غيره باشد بهترين درمان است ؛ همين دارو در بازداشتن خوره بسيار مفيد است و خوره زده را شفا دهد . فصل يازدهم [ جلوگيرى از بزرگ و بدريخت شدن پستان ] اگر بخواهيم كه پستان برآمده كوچك باشد و فرونهلد و بدريخت نشود . و اگر خواستيم كه خايهء كودك بزرگ و بدريخت نباشد و كوچك بماند چه كار بايد كرد ؟ دخترى كه مىخواهد برجستگى پستان را حفظ نمايد و نگذارد بزرگتر از حال عادى باشد و رو به پايين فرونهلد ، اولا حمام رفتن را كم كند ، براى خايهء بچه هم زياد حمام رفتن خوب نيست ، دارويى را كه ما مىنويسيم در اين‌باره بسيار مورد بهره‌ورى است : نسخه : سفيداب ، گل قيموليا ( گل اندلسى ) از هريك دو درهم ، با آب بزر بنگ بسرشند ، اندكى روغن مصطكى با آن بياميزند و بر پستان بپاشند ، همواره پارچهء كتانى را در آب مازوج سردشده