أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
572
قانون ( فارسى )
3 - آرد نخود و برگهاى درخت غار . 4 - بزر كرفس و زيرهء بيابانى خودرو . 5 - هل بويا ( قاقله ) با آب گياه هفتبند . 6 - آب سلق . 7 - گندم و سياه دانه . 8 - كندر همراه زهرهء گاو نر . 9 - شيرهء استرك با روغن بنفشه قاطى شود و بر پستان مالند ، پنير شدن شير را از بين مىبرد ، آماس را فرونشاند . 10 - سوپ كلم را بخورند در اين بيمارى بهره رسان است . فصل پنجم علاج يخ بستن شير در پستان و بيماريهاى عفونى و غيره اگر شير در پستان يخ بسته است و اگر پستان عفونت كرده است ، اگر پستان كشيده شده است و از اين حالتهاى بيمارى است ، علاجش دستوراتى دارد كه بدين قرارند : 1 - نان و گياهى كه آن را « بردنقياس » ( برديقياس . نسخه ) گويند و سبز باشد با موم و روغن گل بر پستان نهند . 2 - نان و آب و روغن زيتون با عسل . 3 - كنجد كوبيده . 4 - شراب يا شراب سيكى . هركدام از اين داروها را ضماد كنند و روزى دوبار يا سه بار بر پستان گذارند . 5 - ضماد كنجد با عسل . 6 - روغن حيوانى و عسل ، اگر نان آرد همراه سپوس ، يا آرد باقلى در آن مخلوط باشد و ضماد كنند مفيد است . 7 - پارچه قماش را در آب گرم تر كنند و بر پستان بندند . 8 - پستان را بر بخار آب گرم هلند و بهويژه اگر بخار آبى باشد كه بزر كتان در آن پخته باشد . 9 - شنبليله و خطمى و بزر شنبليله و خطمى در آب بجوشند و بخار به پستان رسد خوب است . 10 - بابونه نيز از اين داروهاست كه بخور پستان شود خوب است . اگر آب اين داروها را بر پستان مالند نيز مفيد است . اين در شرايطى است كه بيمار ضماد را تحمل نمىكند . اگر شير بند آمدن از يخ كردگى است و علاوه بر عارضههاى ذكر شده احساس كوبيدگى در پستان بود ، ضمادى را كه ذكر مىكنيم بر پستان بگذار ! نسخه : ماش ، هستهء داخل مويز ، هر دو را بكوب و با آب سرو و آب گز بسرش و بر پستان دردمند