أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
505
قانون ( فارسى )
گل مهرزده و گل ارمنى در هر وقت و هر حالتى بسيار مفيدند . و مىتوانى از همه ضماد و كماد و ماليدنيهاى پاكساز - كه سابقا ذكر كردهايم - استفاده كنى ! اگر قرحه در سينه و ريه كهنه شد ، يك قاشق كوچك از قطران در بامداد به بيمار بده كه بليسد ؛ منظور اينكه يكبار باشد و تكرار نشود . يا اينكه قطران را با عسل بياميز و بليسد . يا اندكى از ميعهء سايله با عسل باشد و بليسد . اگر بيمار حرارت دارد و از چيزهاى سرد بهره نمىبيند ، اين دارو را به كار ببر ! نسخه : ريهء روباه ، بزر رازيانه ، رب شيرينبيان پاك شده ، افشرهء پر سياوشان ، همه را با شكراب غليظ بياميز ، كه در بهرهرسانى كمنظير است . بخور انواع بخور كه در اين بيمارى چاره سازند و خشكاننده و پاكساز هستند و بايد وسيلهء قيف دودشان به اندرون برسد به قرار زيرند : 1 - زرنيخ و فلفل را با سپيدهء تخممرغ به هم مىزنند و از آن دانههايى به اندازهء فندق مىسازند . 2 - برگ زيتون شيرين و سرگين گاو كوهى . 3 - پيه گردهء گاو ماده ( پيه گردهء بز نر - نسخه ) ، با زرنيخ . 4 - پيه گردهء بز نر با روغن گوسفندى . 5 - زرنيخ باز راوند و پوستهء بيخ كبر كه در اجزاء مساوى باشند و با عسل و روغن حيوانى آميخته شوند . 6 - صنوبرى كه تهنشين قطران در آن است . 7 - زرنيخ زرد ، با روغن كنجد . هرگاه ديدى كه مزاج بيمار بيش از متوقّع گرم است ، چند روزى قرص كافور برايش تجويز كن و آنگاه خشكانيدن را از سر بگير ! غذاى بيمار : گوشت درّاج كه با ديگ ابزار خوشبو شده است . اگر در اوايل بيمارى شراب سفيد و ناب بنوشد ، مانعى نيست . بايد هميشه گياهان خوشبو را بو كند . بخوابد ، آرامش و حركت نكردن براى بيمار لازم است . نبايد خشمگين شود . نبايد از چيزى بيزار و پكر شود . با چيزى برخورد نكند كه غمآور باشد . من خودم بارها آزمودهام و در مناطق جداگانه و در بدنهاى مختلف ديدهام كه اگر براى مدّت يك سال هر روزه بيمار چندانكه مىتواند گلنگبين شكرى تازه ساخته را تناول كند و تا مىتواند