أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
79
قانون ( فارسى )
بخارهاى بالا رفته به سوى مغز از اندامان ديگر گفتهايم . علاج سردردى كه از خوردن آب به هيجان مىآيد ، هم از اين قبيل است ؛ زيرا اين حالت ناشى از ناتوانى معده است . بهترين علاجش آن است كه بيمار شراب ريحانى را با آب نوشيدنى مخلوط كند تا زيانى به معده نرساند . سردردى كه از مشاركت گرده و لايههاى خارجى صفاق و زهدان و غيره است ، علاجش همان است كه در اول اين باب گفتهايم . چنانكه دربارهء سردرد ناشى از تبها نيز سابقا سخن راندهايم . فصل بيست و هفتم علاج سرگرانى تخليه و استعمال « شبيار » خوب است . اگر خونى باشد چارهاش رگ زدن است ، اگر گرانى رو به پشت سر باشد ، رگ پيشانى را بزن . اگر گرانى در قسمت جلو سر باشد « خشّاء « 1 » » و شريان پشت گوش را بزن . فصل بيست و هشتم علاج سردردى كه آن را بيضه يا كلاهخودى گويند نام كلاهخودى را از آن به اين نوع از سردرد دادهاند كه همچون كلاهخود سراسر سر را در بر مىگيرد . سردردى است فراگير و پايدار و ماندگار و دست برندار . هر ساعتى و از كمترين حركتى يا باده نوشيدنى يا خوردن بخارافزايى به هيجان مىآيد . از شنيدن صداى بلند و حتى صداى متوسط درد افزايش مىيابد . بيمارى كه به چنين دردى گرفتار است از شنيدن و روشنايى و آميزش با مردم بيزار است . تنهايى و تاريكى و آسودن و بر پشت دراز كشيدن را دوست دارد . بيماران سردرد كلاهخودى در برخى حالات اختلافهايى دارند . بعضى از قسمتى از انگيزههاى نامبرده در رنجند و قسمتى از بعضى ديگر . بيمار هر ساعتى احساس مىكند كه گويى با پتك بر سرش مىكوبند يا مغزش را مىكشند يا سرش پاره مىشود و درد به ته چشم سرايت مىكند . جالينوس اين بيمارى را با ناتوانى مغز يا حساسيت شديد مغز ربط مىدهد و عقيده دارد كه از خلطى ناپسند يا ورم گرم يا سرد است و اكثرا از ورم سودايى يا ورم سخت اين علت پديد آيد . اين بيمارى اكثرا در وسط پردهء مغز ، سر برمىزند . حال ببينيم كه اگر از وسط حجاب خارجى است چه علامتى دارد و اگر از وسط حجاب داخلى است آن را چگونه تشخيص دهيم ؟
--> ( 1 ) - خشّاء : استخوان بارز پشت گوش .