أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
402
قانون ( فارسى )
4 - خستگى كمتابوتوانى « 199 » در اين نوع خستگى بيمار احساس مىكند كه تنش خشكيده است . علل اين خستگى عبارتند از : الف - ورزش بيش از حد لازم . با وجود كيموس خوب و به كار بردن ماساژ ، بازيافتن نيرو به صورت زبر و شديد است « 200 » . ب - يا اينكه منشاء آن از خشكى هوا و دورى جستن از غذا و روزه گرفتن است . پيدايش خستگى خستگى ممكن است بر اثر ورزش پيدا شود و آن سالمترين خستگىهاست . چارهء آن نيز ويژگى معينى دارد . يا اينكه اين خستگى خودبخود بوجود مىآيد ( نوع دوم خستگى ) كه در واقع آژير بيمارى است و آن هم چارهء ويژهاى دارد . ممكن است اين دو نوع خستگى متداخل شوند و باهم عارض گردند و از حيث مواد نشانههائى از عامل خودبخود و عامل ورزش داشته باشند . اگر تو علاج تكتك آنها را دانستى مىتوانى به دستورى كه من ذكر مىكنم عمل كنى و خستگى مختلط را نيز چارهساز باشى . دستور العمل : اندام به درد آمده را بررسى كن و تفاوت بين عوامل را در نظر بگير . علت نيرومندتر را در اين خستگى بايد مهمتر بدانى ولى از علت كماهميتتر نيز نبايد غافل بمانى . منظور از مفهوم « اهميت در كلمهء « مهمتر » مبتنى بر سه وجه است : اين اهميت يا در نيرومندتر بودن است ، يا طولانى بودن زندگى است و يا از حيث گوهر مىباشد . اگر در يكى از عوامل دو يا سه وجه مزبور صادق بودند بايد آن را مهمتر شمرد ، مگر اينكه در يكى شرطى چنان نيرومند باشد كه با دو شرط موجود در ديگرى برابرى كند . مثلا
--> ( 199 ) - نسخه انگليسى : « خستگى نوع خشك » . ( 200 ) - نسخه انگليسى : « برخى اوقات اين خستگى بر اثر ورزش تند و سخت همراه با ماساژ نيروبخش ، تند و خشك و بدون وجود اخلاط غير طبيعى عارض مىشود » .