أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

101

قانون ( فارسى )

فصل هيجدهم - ماهيچه‌هاى ساعد ماهيچه‌هائى كه ساعد بوسيله آنها حركت مىكند ازاين‌قرارند : 1 - ماهيچه‌هاى تاكنندهء ساعد « 133 » . 2 - ماهيچه‌هاى بازكننده « 134 » . اين دو ماهيچه بر روى بازو قرار دارند . 3 - ماهيچه‌هائى كه ساعد را رو به زمين مىخوابانند . 4 - ماهيچه‌هائى كه ساعد را پشت به زمين مىخوابانند . اين دو ماهيچه بر روى بازو قرار ندارند . « 135 » ماهيچه‌هاى بازكننده يك زوج هستند كه مبداء هريك از آنها در زير قسمت جلوئى بازو و دنده پائين و كتف است و به بخش‌هاى داخلى آرنج پيوسته است . اين يك ماهيچه ساعد را با گرايش به سوى داخل باز مىكند . ماهيچه دوم از محل گودى بازو مىآيد و به بخش‌هاى بيرونى آرنج مىپيوندد و ساعد بوسيله آن با گرايش بسوى خارج باز مىشود . اگر هر دو ماهيچه مذكور باهم به كار افتند ساعد را بطور مستقيم و بدون تمايل به طرفى ، باز مىكنند . ماهيچه‌هاى تاكننده نيز يك زوج است . يكى از آنها بزرگتر از ديگرى است و مبداء آن از زند در پائين كتف و از غرابى است « 136 » و از هريك از اين دو محل ، يك سر آن منشاء مىگيرد . اين ماهيچه به داخل بازو مىآيد و وترى از عصب را به قسمت جلوى زند زيرين پيوند مىدهد . ساعد بوسيله اين ماهيچه با گرايش به سوى داخل تا مىشود . ماهيچه دوم از اين زوج ، از سطح عقبى باز و شروع مىشود و داراى دو سر گوشتى است كه يكى از آن در عقب و ديگرى در جلوى بازو است و در طول خود كمى آستر مىشود تا به بخش جلوى زند زيرين مىرسد و در نتيجه ، بخشى كه ساعد را به طرف خارج بدن مىكشد به قسمت پائين زند و بخشى كه ساعد را به سوى داخل بدن مىكشد به قسمت بالاى زند مىرسد ، تا كشش به‌طور محكم‌تر انجام گيرد . ساعد بوسيله همين ماهيچه است كه با گرايش ، به سوى خارج تا مىشود . وقتى دوتا از اين زوج ماهيچه‌ها باهم به كار مىافتند ، ساعد را بطور مستقيم و بدون گرايش به طرفى مىبندند .

--> ( 133 ) - Flexor ( 134 ) - Extensor ( 135 ) - ماهيچه‌هائى كه ساعد و كف دست را رو به زمين مىخوابانند بنام ماهيچه‌هاى درون‌گرداننده و ماهيچه‌هائى كه ساعد و كف دست را به طرف بالا متوجه مىكنند بنام عضلات برون‌گرداننده خوانده مىشوند . ( 136 ) - نسخه انگليسى : از زائدهء غرابى و بالاى حفرهء گلنوئيد كتف